This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

trial nurse

Polish translation: pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie

11:15 Oct 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Patient Experience Survey
English term or phrase: trial nurse
During this survey patients will be screened for eligibility and then asked to fill in a 24-item questionnaire on the treatment experience, if necessary assisted by a trial nurse.
Kinga Gawlik
Local time: 17:47
Polish translation:pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie
Explanation:
Trochę długi opis, ale z takim się najczęściej spotykam.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2013-10-08 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze dodam, patrząc na komentarze, że w tekstach dot. badań klinicznych zawsze występuje 'study doctor' czyli lekarz prowadzący badanie oraz 'study team' albo 'study staff' czyli zespół lub personel prowadzący badanie. Stąd pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie wydaje się logicznym rozwiązaniem. Decydując się na inną formę, pewnie trzeba to uwzględnić w całym tekście.
Selected response from:

Letra
Poland
Local time: 17:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie
Letra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie


Explanation:
Trochę długi opis, ale z takim się najczęściej spotykam.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2013-10-08 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze dodam, patrząc na komentarze, że w tekstach dot. badań klinicznych zawsze występuje 'study doctor' czyli lekarz prowadzący badanie oraz 'study team' albo 'study staff' czyli zespół lub personel prowadzący badanie. Stąd pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie wydaje się logicznym rozwiązaniem. Decydując się na inną formę, pewnie trzeba to uwzględnić w całym tekście.

Letra
Poland
Local time: 17:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele
2 mins
  -> Dzięki!
agree  Agnieszka Tomeczek
22 mins
  -> Dzięki!
agree  Michal Berski: lub biorąca udział
46 mins
  -> Dzięki!
agree  Tomasz Poplawski: jestem za wersją Michała
3 hrs
  -> Dzięki!
agree  Iwona Szymaniak: Też za Michałem, ew. uczestnicząca w
6 hrs
  -> Dzięki!
agree  petrolhead: uczestnicząca
7 hrs
  -> Dzięki!
agree  Pawel Baka: Z tym „uczestnicząca” i „biorącą udział” to bym uważał — może być zrozumiane przez niewtajemniczonych, że jest uczestniczką badania ;-)
2 days 6 hrs
  -> Dzięki!
agree  Olga Rochowska-Siwiec: Zgadzam się z Pawłem:-)
2 days 9 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search