без обоснования, но в итоге удачно

English translation: without adequate justification, but it worked

21:15 Oct 7, 2013
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientifc writing
Russian term or phrase: без обоснования, но в итоге удачно
Из ряда существующих моделей описания нелинейного деформирования материалов была выбрана (без обоснования, но в итоге удачно) модель, основанная на ...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:01
English translation:without adequate justification, but it worked
Explanation:
Or "proper grounds" in place of "adequate justification". So, something like this:

"the model chosen (without adequate justification, but it worked), was the one based on ..."

Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4without justification, but ultimately successful
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2without adequate justification, but it worked
Rachel Douglas
4without justification (supporting arguments) but (eventually) turned out to be or proved, successful
LilianNekipelov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
without adequate justification, but it worked


Explanation:
Or "proper grounds" in place of "adequate justification". So, something like this:

"the model chosen (without adequate justification, but it worked), was the one based on ..."



Rachel Douglas
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: exactly what I wanted to suggest (which is fairly straightforward)
1 min
  -> Thank you.

agree  Ilya Prishchepov
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
without justification, but ultimately successful


Explanation:
This wording may work for you.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Thank you kind friend.

agree  Elena Lukun
8 hrs

agree  Alexander Grabowski
20 hrs

agree  cyhul
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without justification (supporting arguments) but (eventually) turned out to be or proved, successful


Explanation:
My options

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

The comma after b did not register, sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

There should have been a comma after "be".

LilianNekipelov
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search