customer serviceable parts

Russian translation: блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer serviceable parts
Russian translation:блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно
Entered by: Vaddy Peters

20:58 Oct 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: customer serviceable parts
There are no customer serviceable parts in the device. (operation manual)

Заранее всем спасибо!
mailbag
Local time: 22:48
блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно
Explanation:
.
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно
Vaddy Peters
5самостоятельный ремонт
Oleg Nenashev
4части или детали, замена или ремонт которых не требует помощи специалиста
Max Deryagin
Summary of reference entries provided
There are no customer serviceable parts in the device.
Fakhridin Usmonov

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
блоки, детали, узлы, ослуживаемые клиентом самостоятельно


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Great, thanks. It's too late in the night and I just could not find the right words for translation :). You really helped me out.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: можно вообще фразу переписать - не предусмотрено никакого (тех)обслуживания устройства заказчиком
6 hrs

agree  Igor Blinov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
части или детали, замена или ремонт которых не требует помощи специалиста


Explanation:
Другими словами, для их ремонта/замены в данном устройстве (или чего у вас там) требуется высококвалифицированный мастер — самостоятельно этого сделать не получится.

Примеры:

http://www.qbcdiagnostics.com/autoread-plus/service/ (параграф QBC Autoread Plus Analyzer)
http://www.ultimatte.com/UltimatteMain/Downloads_files/UM9Ma... (стр. 2, пункт 2)

Max Deryagin
Russian Federation
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
самостоятельный ремонт


Explanation:
полностью должно звучать примерно так: изделие не подлежит самостоятельному ремонту (не предназначено для самостоятельного ремонта). "serviceable" здесь относится именно к ремонту, а не к обслуживанию

Example sentence(s):
  • Изделия имеющие следы вмешательства либо самостоятельного (не авторизованного) ремонта. ...(выдержка из правил гарантийного обслуживания)

    Reference: http://www.resource-media.ru/docs/Flash/Pravila.pdf
    Reference: http://bester-ltd.ru/articl/prochee/garantiya/garantiya.html
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: There are no customer serviceable parts in the device.

Reference information:
В конструкции не имеются частей, подлежащих самостоятельному ремонту пользователем.

(Целю руководства - дать краткую и исчерпывающую инструкцию)

Example sentence(s):
  • нет
  • нет
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Enote: там речь об обслуживании, не о ремонте
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search