legal relations
Polish translation: stosunki prawne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Oct 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Louisiana Civil Code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serenadele Poland Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | czynności prawne |
| ||
| 3 | prawniczych sprawach |
| ||
| 3 | sprawy związane z prawem |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
prawniczych sprawach Explanation: Przepraszam za poprzedni błąd. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-07 22:12:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.student.lex.pl/ko/czytaj/-/artykul/dobrym-prawnik... Tam z porad prawnika korzysta się w bardzo szerokim zakresie, w wielu także quasi prawniczych sprawach, osobistych, rodzinnych, decyzji majątkowych http://www.eko-eden.pl/tag,notariusz/ apraszamy do naszej kancelarii zlokalizowanej w śródmieściu Szczecina. Nasz team to fachowcy, osoby doświadczone i należycie wykształcone, by skutecznie podeprzeć Państwa własną wiedzą w prawniczych sprawach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1czynności prawne Explanation: taka terminologia obowiązuje w polskiej nauce prawa https://www.google.pl/search?q=czynności prawne&ie=utf-8&oe=... czynnością prawną jest np. zawarcie umowy, złożenie oferty, przyjęcie oferty, złożenie obietnicy publicznej, sporządzenie testamentu itp. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-07 22:30:35 GMT) -------------------------------------------------- mzd legal relations to stosunki prawne, natomiast pełnomocnika ustanawia się do czynności prawnych (a nie do stosunków prawnych), za pomocą których reguluje się (tworzy, zmienia, rozwiązuje) stosunki prawne. Potocznie - może być "w sprawach prawnych" (odnoszących się do prawa), ale nie "w sprawach prawniczych" (odnoszących się do prawników), por. https://www.google.pl/search?q=język prawny język prawniczy&... Dyskusja tutaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4434... sprawy prawne - 57 mln wyszukiwań w znanej wyszukiwarce sprawy prawnicze - 25 tysięcy wyszukiwań -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-10-08 18:50:46 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: A person may represent another person in legal relations as provided by law or by juridical act. This is called representation. Dosłownie, acz językowo po polsku niezbyt ładnie: Osoba może reprezentować inną osobę w stosunkach prawnych, jeśli wynika to z przepisu prawa lub z orzeczenia sądu. Jest to zwane reprezentacją. Wyjaśnienie: - reprezentacja na podstawie przepisu prawa, to np. reprezentacja na podstawie przedstawicielstwa, przykładowo rodzice są przedstawicielami ustawowymi małoletnich dzieci; zarząd spółki jest przedstawicielem ustawowym spółki - reprezentacja na podstawie orzeczenia sądu to reprezentacja małoletniego przez ustanowionego przez sąd przedstawiciela ustawowego; reprezentacja spółki przez ustanowiony przez sąd zarząd przymusowy itp. W polskim kc jest trochę ściślej napisane - że reprezentacja następuje przy czynnościach prawnych (choć oczywiście te czynności mają miejsce w obrębie konkretnych stosunków prawnych) oraz że reprezentacja może mieć miejsce na podstawie przedstawicielstwa (ustawowego lub na mocy orzeczenia sądu) albo na podstawie pełnomocnictwa (czyli odrębnej czynności prawnej). -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-10-09 14:19:18 GMT) -------------------------------------------------- @Asker, autorzy słowników nieraz podają bzdury, jeśli opisują dziedzinę, której nie rozumieją, a słownik budują na podstawie badań językowych - czyli tego, jak faktycznie tłumaczą tłumacze, a nie badań merytorycznych, czyli tego, co dany zwrot faktycznie oznacza. Juridical act to orzeczenie sądu, które w Polsce zapada w formie wyroku lub postanowienia, wyjątkowo w formie uchwały (np. 7 sędziów NSA). Lawful act - czynność wywołująca skutki prawne. Może to być czynność prawna [materialnoprawna] jak złożenie oferty, przyjęcie oferty, zawarcie umowy, rozwiązanie umowy, sporządzenie testamentu itp. czy nawet oddanie głosu w wyborach lub czynność procesowa, jak złożenie pozwu, uznanie powództwa, zawarcie ugody sądowej [ta ma podwójne skutki - i materialnoprawne, i procesowe] czy nawet wydanie orzeczenia sądowego (to również jest czynność procesowa, a nie materialnoprawna, choć jest to taka czynność procesowa, która wywołuje również skutki materialnoprawne). Expression of will - oświadczenie woli Lawful act to nie musi być orzeczenie sądu, te wyrażenia mają różne znaczenia. KC nie zajmuje się orzeczeniami sądu ani innymi czynnościami procesowymi lecz czynnościami materialnoprawnymi. Prawem procesowym zajmuje się KPC. Juridical act nie jest czynnością prawną (materialnoprawną). Sąd wydający juridical act nie wykonuje czynności prawnej (materialnoprawnej), lecz czynność procesową, która wywołuje skutki materialnoprawne (prawne) względem stron, a nie względem sądu. Sąd nie ma zdolności prawnej - nie ma zdolności do podejmowania czynności prawnych (nie może być stroną umowy). W języku polskim przez 'czynność prawną' rozumie się najczęściej wyłącznie 'czynność materialnoprawną', acz szerokie rozumienie tego terminu może obejmowac każdą czynność prawną, tj. zarówno czynność materialnoprawną, jak też czynność procesową. Czynność materialnoprawna to czynność, która wywołuje skutki materialnoprawne, a więc - w uproszczeniu - powstanie (zmianę, wygaśnięcie) stosunku prawnego między osobą, która czynności dokonuje a inną osobą. Czynność procesowa sama w sobie tych skutków nie wywołuje (orzeczenie sądu nie wywołuje skutków materialnoprawnych między sądem a stroną), wywołuje natomiast skutki procesowe (np. wszczęcie postępowania sądowego). Wydanie orzeczenia sądowego wywołuje skutek (materialno)prawny między stronami postępowania, a między sądem a stronami - wyłącznie skutek procesowy (zakończenie postępowania sądowego). |
| ||
Notes to answerer
| |||