GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:49 Oct 7, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
unbürokratische Weiterführung / nahtloses Vorantreiben von Projekten Explanation: Noch eine Alternative zu den genannten Vorschlägen, es geht definitiv um das nahtlose, unbürokratische Vorantreiben von Projekten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbunden mit... Explanation: und dies verbinden mit... mit anschliessendem/begleitendem... ? I'm missing something. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...und daran angeschlossen unbuerokratische Verfahren hin zur puenktlichen... Explanation: googletranslate -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-10-08 02:59:28 GMT) -------------------------------------------------- "timely" Kann auch zeitnah bedeuten oder fristgerecht oder termingerecht (letzteres scheint am besten zu passen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein Gedanke der aufgenommen wird durch entsprechend Explanation: Einsatz für ein Mehr an Innovationskultur, ein Gedanke der aufgenommen wird durch entsprechend verschlankte Prozesse im Zuge der Entbürokratisierung bis zur schlussendlichen termingerechten Ausführung. Gefällt mir selbst (noch) nicht sonderlich. Mir fehlt hier die Zeit, ich denke da könnte ich sonst was draus machen. Ich möchte halt einfach nicht, dass wir uns hier selbst überflüssig machen (Google Translate). -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-10-07 19:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Einsatz für ein Mehr an Innovationskultur, ein Gedanke der aufgenommen wird durch entsprechend verschlankte Prozesse im SINNE der Entbürokratisierung bis zur schlussendlichen termingerechten Ausführung. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-07 19:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Es geht also darum (Danke Wiebke), dass "entsprechend verschlankte Prozesse im SINNE der Entbürokratisierung" das Ziel sind und nicht etwa vom Sprecher bereits erreicht worden sind. Vllt dann eher so: Ein Mehr an Innovationskultur sollte unser gemeinsames Ziel sein, ein Gedanke der von uns allen aufgenommen werden könnte durch entsprechend verschlankte Prozesse im SINNE der Entbürokratisierung bis zur schlussendlichen termingerechten Ausführung. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-07 19:54:13 GMT) -------------------------------------------------- oder zeitnahen Ausführung - das kommt darauf an, auf welche Leistungen sich das konkret bezieht. Pünktlich gefällt mir weniger, das ist ein Wort, das im Marketing heute nichts mehr verkauft und daher ausgemustert wurde. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-10-16 09:49:55 GMT) -------------------------------------------------- termingerechten/zeitnahen Ausführung -> rechtzeitigen Ausführung. Das klingt besser und netter, war mir aber gerade nicht eingefallen. Meine Endversion lautet somit: Ein Mehr an Innovationskultur sollte unser gemeinsames Ziel sein, ein Gedanke der von uns allen aufgenommen werden könnte durch entsprechend verschlankte Prozesse im SINNE der Entbürokratisierung bis zur schlussendlichen rechtzeitigen Ausführung. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.