Pratiquer des délégations responsabilisantes

English translation: Delegate to empower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Pratiquer des délégations responsabilisantes
English translation:Delegate to empower
Entered by: NancyLynn

15:09 Oct 7, 2013
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Training
French term or phrase: Pratiquer des délégations responsabilisantes
2) Adopter des attitudes et des outils favorisant la cohésion d’équipe
- Répondre aux attentes d’attention et de prise en considération.
- Formuler des signes de reconnaissance.
- Pratiquer des délégations responsabilisantes : tenir compte du niveau de motivation et de compétence.
L’analyse systémique
- Analyser les événements dans leur globalité.
- Assurer l’ouverture des membres de l’équipe.
- Mettre en place des comportements empathiques.
La remise en question des modèles
- Développer la vision positive.
- Assurer la souplesse et la flexibilité.
natjaden
Local time: 00:28
Delegate to empower
Explanation:
Delegate to empower according to motivation and competence levels.
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Delegate to empower
NancyLynn
3 +1setting tasks to develop a sense of responsibility
Mark Bossanyi
4 -1Encouraging children to become responsible / giving children responsibility
Ben_ (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Delegate to empower


Explanation:
Delegate to empower according to motivation and competence levels.

NancyLynn
Canada
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 hr
  -> Thanks Virginia

agree  B D Finch: Neat!
1 hr
  -> Thanks B D :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Encouraging children to become responsible / giving children responsibility


Explanation:
Is this referring to a teacher's job description? I think English would mention the object specifically in this instance.

Ben_ (X)
United Kingdom
Local time: 00:28
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: This is about the teaching team, not "children". We don't even know that they are teaching children rather than adults.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
setting tasks to develop a sense of responsibility


Explanation:
or to foster responsible behaviour

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Hammond
3 hrs
  -> Thank you Helen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search