to leverage the scale
Polish translation: zwiększyć zakres działalności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Oct 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Olczak Poland Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | używać korzyści (efekt) skali |
| ||
| 4 | zrównoważyć (wyrównać) skalę działalności |
| ||
| 3 | zwiększyć zakres działalności |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1używać korzyści (efekt) skali Explanation: Korzyści skali – korzyści płynące z produkcji masowej. Charakteryzują się malejącym przeciętnym kosztem produkcji (kosztem jednostkowym). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-10-07 17:59:58 GMT) -------------------------------------------------- leverage from lever = dźwignia leverage = efekt dźwigni Physics: The lever confers mechanical advantage = korzyść Example sentence(s):
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Korzy%C5%9Bci_skali Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_skali |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
zrównoważyć (wyrównać) skalę działalności Explanation: takie by było znaczenie -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-10-07 19:17:21 GMT) -------------------------------------------------- nie chodzi o "zwiększenie" skali, ale o zrównoważenie pomiędzy korzyściami skali a niekorzyściami skali, a więc wybranie złotego środka co do skali działalności. Wraz z wzrostem skali początkowo następuje oszczędność kosztów, a następnie następuje zwiększenie kosztów (niekorzyści skali przekraczają korzyści skali) - co widać na przykładzie państwowych byłych monopoli (górnictwo, PKS, PKP itp.) http://encyklopedia.wp.pl/encid,1718784,name,niekorzysci-ska... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-10-07 19:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Korzyści skali rosną wraz ze wzrostem przedsiębiorstwa ale nie w nieskończoność. W którymś momencie zaczynają pojawiać się niekorzyści skali związane głównie z problemami w zarządzaniu dużą organizacją (komunikacja, atmosferą między pracownikami etc.) - są to tzw managerskie niekorzyści skali. Niekiedy dołączają do nich tzw geograficzne niekorzyści skali - większa produkcja oznacza zapotrzebowanie na więcej materiałów, co może implikować konieczność sprowadzania ich z nowych źródeł, często bardziej oddalonych, co wiąże się z z większymi kosztami logistycznymi. http://ekonomia.opoka.org.pl/baza-wiedzy/ekonomia-a-z/1019.1... niekorzyści skali produkcji, ekon. zjawisko wzrostu długookresowych kosztów przeciętnych wraz ze wzrostem produkcji. http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3947316 https://www.google.pl/search?q=niekorzyści skali&client=fire... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-10-07 20:35:55 GMT) -------------------------------------------------- @Asker, odp. na notę Często okazuje się, że zmniejszenie skali przynosi znaczące oszczędności, np. gdy w firmie obowiązują wysokie wynagrodzenia i poszanowanie prawa pracy (tradycja firmy, układy zbiorowe pracy, związki zawodowe itp.) - to wówczas opłaca się mało odpowiedzialną pracę wyoutsorcować (np. sprzątanie supermarketów, ochrona, księgowość do biura rachunkowego itp.) za małe pieniądze i nie przejmować się tym, że firma outsourcingowa będzie zatrudniać ludzi na zlecenie (a nie na umowę o pracę)albo nawet na czarno - i za małe pieniądze, tj. za takie, których w określonej kulturze organizacyjnej i warunkach prawnych nie wypada lub nie można zaproponować własnym pracownikom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
zwiększyć zakres działalności Explanation: zwiększyć/rozszerzyć zakres -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-10-08 08:58:01 GMT) -------------------------------------------------- nawiązując do odpowiedzi powyżej- aby uzyskac korzyści płynące z produkcji masowej, należy zwiększyć zakres działalności Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_leverage_scale_mean |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||