los colores del río no figuran los designios del dios
Portuguese translation: Se as cores do rio não mostram/apresentam/simbolizam/indicam/revelam os desígnios do deus das águas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Oct 7, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Vocabulário | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Soares Spain Local time: 05:35 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se as cores do rio não mostram/apresentam/simbolizam/indicam os desígnios do deus das águas Explanation: Penso que qualquer uma dela é válida. É uma questão de gosto. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-07 08:03:10 GMT) -------------------------------------------------- delas e não dela |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
as cores do rio não deixam transparecer/deixam à mostra os desígnios de Deus Explanation: Esta é minha sugestão. Espero que ajude. Abs e bom trabalho, Veronikka! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-10-07 13:39:30 GMT) -------------------------------------------------- o melhor, os desígnios do deus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
as cores do rio não revelam os propósitos do deus das águas Explanation: Revelam, transparecem, representam. Propósitos ou desígnios. É uma questão de gosto e estilo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 days confidence:
as cores do rio não refletem os desígnios do deus das águas Explanation: figuran: figuram, refletem, espelham |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations