Faserverbundteile

Russian translation: детали из волокнистых композиционных материалов

23:18 Oct 6, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Faserverbundteile
Das Prinzip ist einfach: höhere Komprimierung der Fasern führt zu höherer Festigkeit. Zudem ist das Injektionsverfahren die umwelt- und gesundheitsschonendste Methode Faserverbundteile herzustellen. Das Harz-Härter-Gemisch wird maschinell gemischt und durch Vakuum-Unterdruck kontrolliert angesaugt so, dass gleichmässig die optimale Harzmenge verarbeitet wird.

Faserverbundteile
речь о карбоне
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:30
Russian translation:детали из волокнистых композиционных материалов
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=" детали из волок...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-10-07 06:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faserverbundwerkstoff - волокнистый композиционный материал (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)
Selected response from:

Auto
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2детали из волокнистых композиционных материалов
Auto
4волоконно-пластиковые композитные детали
AndriyRubashnyy
4углепластиковые детали
Oleg Nenashev


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
волоконно-пластиковые композитные детали


Explanation:
композитные детали

RusTM.Net - High-Tex from Germany. Высокие текстильные ...
www.rustm.net/catalog/article/2130.html‎Diese Seite übersetzen
09.05.2012 - Однако их переработка в волоконно-пластиковые композитные детали была связана до настоящего времени почти во всех отраслях ...
Каталог экспортеров композитных материалов и технологий
euroexim.ru/.../composite-materials-and-technologie...‎Diese Seite übersetzen
Прямые контакты с предприятиями-производителями композитных материалов и ... инновационных пластиковых и волоконно-пластиковых композитных ... Различные поверхностные покрытия и монтаж пластиковых деталей и ...
Продукция из композитных материалов - EuroExim.ru
euroexim.ru/.../products-made-of-composite-materi...‎Diese Seite übersetzen
Композитные, полимерные и инновационные материалы, пластмассы и технологии ... инновационных пластиковых и волоконно-пластиковых композитных ... Различные поверхностные покрытия и монтаж пластиковых деталей и ...

AndriyRubashnyy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
детали из волокнистых композиционных материалов


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=" детали из волок...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-10-07 06:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faserverbundwerkstoff - волокнистый композиционный материал (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)

Auto
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: В унисон с ГОСТами
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Vlad2
16 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
углепластиковые детали


Explanation:
Тут не следует, по-моему, дословно переводить, как "детали из волоконных композиционных материалов". Если фирма специализируется на углепластике (т.е. карбоне), не стоит растекаться "мыслью по древу", это ведь, насколько я понимаю, рекламный материал, он должен быть доходчивым и легко воспринимаемым.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search