This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Spritzarbeiten

Russian translation: лакокрасочные работы

23:02 Oct 6, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spritzarbeiten
Allgemeine Faserverbundverarbeitung verschiedener High-Tech Composite-Materialien: Kohlefaser (Carbon) / Glasfaser (Epoxy-, Vinylester-, Polyesterharz)
Handlaminieren
Injektionsverfahren
Pre-Preg-Technologie
Spritzarbeiten im eigenen Spritzwerk

Spritzarbeiten
речь о карбоне
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:07
Russian translation:лакокрасочные работы
Explanation:
Авто и мото - GT и тюнинг - Услуги - Farpost.ru
www.farpost.ru › ... › GT и тюнинг › Услуги - Diese Seite übersetzen
Тюнинг. 10 октября 2012 331 ... Самосветящийся тюнинг, 30 сентября 2012 2791 ... Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка.
Авто и мото - GT и тюнинг - Услуги - Хабаровский край
khabarovskii-krai.farpost.ru › ... › Услуги‎Diese Seite übersetzen
Предложения услуг по тюнингу и доработке автомобилей. ... Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка. 27 сентября 2012 321.
GT и тюнинг - Услуги - Тип предложения: Объявления - Дром
drom.ws › GT и тюнинг › Услуги - Diese Seite übersetzen
Самосветящийся тюнинг, 30 сентября 2012 2792. Владивосток. фото ... Владивосток. Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка.
Тюнинг Центр "IMPORT TUNER" | ВКонтакте
vk.com/tuning36‎Diese Seite übersetzen
Оклейка автомобилей плёнкой( карбон, мат, глянец разных цветов ) , бронирование фар, тонировка ... Кузовные, сварочные и лакокрасочные работы.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лакокрасочные работы
AndriyRubashnyy
41) нанесение покрытий распылением; 2) краскораспылительные работы
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лакокрасочные работы


Explanation:
Авто и мото - GT и тюнинг - Услуги - Farpost.ru
www.farpost.ru › ... › GT и тюнинг › Услуги - Diese Seite übersetzen
Тюнинг. 10 октября 2012 331 ... Самосветящийся тюнинг, 30 сентября 2012 2791 ... Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка.
Авто и мото - GT и тюнинг - Услуги - Хабаровский край
khabarovskii-krai.farpost.ru › ... › Услуги‎Diese Seite übersetzen
Предложения услуг по тюнингу и доработке автомобилей. ... Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка. 27 сентября 2012 321.
GT и тюнинг - Услуги - Тип предложения: Объявления - Дром
drom.ws › GT и тюнинг › Услуги - Diese Seite übersetzen
Самосветящийся тюнинг, 30 сентября 2012 2792. Владивосток. фото ... Владивосток. Выполню лакокрасочные работы, перетяжка карбоном, рихтовка.
Тюнинг Центр "IMPORT TUNER" | ВКонтакте
vk.com/tuning36‎Diese Seite übersetzen
Оклейка автомобилей плёнкой( карбон, мат, глянец разных цветов ) , бронирование фар, тонировка ... Кузовные, сварочные и лакокрасочные работы.

AndriyRubashnyy
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Частично согласен. Лакокрасочные - материалы, работы - окрасочные. См., например, ГОСТ 12.3.005-75
10 hrs
  -> Большое спасибо за поддержку и уточнение! Я с Вами полностью согласен.
agree  Concer (X)
10 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) нанесение покрытий распылением; 2) краскораспылительные работы


Explanation:
Spritzen - нанесение покрытий распылением (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)

https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="Нанесение покрыт...

https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="краскораспылител...

Auto
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search