la mise à disposition de locaux

English translation: premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la mise à disposition de locaux
English translation:premises
Entered by: dmesnier

16:47 Oct 6, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Public health funding
French term or phrase: la mise à disposition de locaux
Hi - I am not sure about how to translate locaux in this context. It appears in the second sentence below. Thanks for your help!

Le financement de ces programmes vient globalement de subventions comme celles du Fond Mondial pour les programmes nationaux de lutte contre SIDA et aussi pour le paludisme. Mais il est important de souligner que l’Etat donne une contribution importante à savoir la mise à disposition de locaux et de personnels en appui à ces programmes.
dmesnier
United States
Local time: 07:02
premises
Explanation:
facilities
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7premises
NancyLynn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
premises


Explanation:
facilities

NancyLynn
Canada
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
25 mins

agree  GILOU
29 mins

agree  Bertrand Leduc
32 mins

agree  nweatherdon: "availability of facilities", I would think in the more complete sense
3 hrs

agree  rkillings: "by providing premises and personnel" (or "office space", if that's all that is involved).
4 hrs

agree  Monica Rightenour
5 hrs

agree  Helen Hammond
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search