società destinatarie

English translation: companies covered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	società destinatarie
English translation:	companies covered
Entered by:	Emil Mahmut

10:48 Oct 6, 2013

Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Travel Policy

Italian term or phrase: società destinatarie

It's the title of the first chapter of the Travel Policy:

Linee Guida e Società Destinatarie - Guidelines and Target Companies/ (Subject, Recipient, Intended for?)

Any idea on how to make it shorter and fit for a chapter title?

Emil Mahmut KudoZ activity Questions: 139 (3 open) (17 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 17:04

companies covered

Explanation:
See the additional context in the discussion entries - it's the companies in the group to whom the guidelines relate.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

companies covered

philgoddard

4 +2

addressees

Elena Miraglia

consignees/consignees of goods

Gad Kohenov

Discussion entries: 5

Answers

39 mins confidence:

consignees/consignees of goods

Explanation:
My suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 73

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

addressees

Explanation:
se sono destinatarie delle linee guida

vedi riferimento sotto, punto 5

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-06 13:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here addressees is used for companies:

Società destinatarie e durata dell'infrazione = Addressees and duration in the infringement

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Maybe an alternative term could be "affected companies"

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Elena Miraglia
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: I think "addresee" is rather used for people. I need an adjective to qualify "companies" (i.e. those companies "aimed at" by the new guidelines

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

companies covered

Explanation:
See the additional context in the discussion entries - it's the companies in the group to whom the guidelines relate.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: ”recipient companies” is really tempting, I wouldn't want it to be a 'Europeanized' translation though.

Asker: Thanks, Phil!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

società destinatarie

English translation: companies covered

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

società destinatarie

English translation: companies covered

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language