This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

aorta handle

Norwegian translation: håndtak

20:27 Oct 1, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: aorta handle
Inngår i følgende kontekst
"The XX Aortic Handle consists of one corrosion-resistant 303 stainless steel handle with a straight, narrow neck.
The handle can be used in the following applications:
1. As part of XX Obturator - Handle Assembly or;
2. As part of XX Valve Holder-Handle combination for the implantation of XX Synergy™ PC Aortic Heart"

Har forsøkt meg fram med "aortagrep" eller "aortaskaft" men ingen av mine sykepleiervenninner kjente igjen disse begrepene.
Har noen vært borte i dette tidligere?
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 01:40
Norwegian translation:håndtak
Explanation:
Det ser ut til å være et slags håndtak for å håndtere en obturator, ventilholdere eller andre ting under en hjerteoperasjon. Det er en god del opplysninger på linken nedenfor.
Selected response from:

Lars Finsen
Local time: 01:40
Grading comment
takk for hjelpa!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4håndtak
Lars Finsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
håndtak


Explanation:
Det ser ut til å være et slags håndtak for å håndtere en obturator, ventilholdere eller andre ting under en hjerteoperasjon. Det er en god del opplysninger på linken nedenfor.


    Reference: http://www.carbomedics.com/pdfs/SynergyPCIFUWordFormat.pdf
Lars Finsen
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
takk for hjelpa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search