...as she lowered herself onto him
| 16:42 Oct 5, 2013 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / textos para blogs e e-books | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... à medida que se deitava sobre ele |
| ||
| 4 | ...enquanto ela sobrepunha-se a ele. |
| ||
| 4 | enquanto cavalgava nele |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
...enquanto ela sobrepunha-se a ele. Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... à medida que se deitava sobre ele Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
enquanto cavalgava nele Explanation: trata-se obviamente da posição em que a mulher vai por cima e, dependendo do tipo de tradução que queira entregar, há textos mais picantes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations