lyme disease antibody with reflex to blot
Portuguese translation: testes para diagnóstico da doença/borreliose de Lyme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Oct 4, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | testes para diagnóstico da doença/borreliose de Lyme |
| ||
| 4 | Sorologia para Doença de Lyme com exame confirmatório por Western Blot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lyme desease |
| ||
| Exame para doença de Lyme |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1testes para diagnóstico da doença/borreliose de Lyme Explanation: Tanto quanto sei trata-se de uma patologia de diagnóstico difícil, por isso utilizei o plural. Por outro lado, não vejo como dizer isto em menos palavras... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Sorologia para Doença de Lyme com exame confirmatório por Western Blot Explanation: Veja definição para "reflex testing": Reference: http://ghr.nlm.nih.gov/glossary=reflextesting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: Lyme desease Reference information: Talvez seja útil Reference: http://www.doctoralia.com.br/enfermidade/doenca+de+lyme-1453... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins |
| Reference: Exame para doença de Lyme Reference information: Penso que talvez possa ajudar Reference: http://www.tuasaude.com/exame-para-doenca-de-lyme/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations