This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mountant

Turkish translation: tespit maddesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mountant
Turkish translation:tespit maddesi
Entered by: Nihan Pekmen

11:34 Oct 4, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: mountant
mountant: any substance in which a specimen is suspended between a slide and a cover glass for microscopic examination
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 20:31
tespit maddesi
Explanation:
Lam ile lamel arasında yapılan incelemelerde incelenen mikrobiyal madde katı ise serum fizyolojik ile karıştırılarak "süspansiyon" haline getirilir ve buna genel olarak "preparat" denir.

Daha sonra lam üzerindeki madde alkol çözeltisi vb ile yıkanarak veya alevden geçirilerek "tespit" edilir veya "sabitlenir".

http://users.adam.com.au/royellis/mts.htm
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tespit maddesi
Nihan Pekmen
5 +1preparat
Aziz Kural
5dolgu maddesi
adem kaya
5lamel
adem kaya
5Hazırlanmış
Salih YILDIRIM
4gömme ortamı
Raffi Jamgocyan
4inceleme maddesi
Christina Argyropoulou
4örnek
Yusef


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gömme ortamı


Explanation:
..


    Reference: http://www.erdemir.com.tr/images/medya/Tr_eng_metal_Sozlugu....
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dolgu maddesi


Explanation:
uıaie

adem kaya
Türkiye
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lamel


Explanation:
uae

adem kaya
Türkiye
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preparat


Explanation:
Laboratuar teknisyeni örnekten hazırladığı ince kesiti lam denilen ince-dikdörtgen bir cam üzerine koyar ve lamel denilen ince-plastik bir dikdörtgenle üzerini kapatır. Buna preparat denir.
http://www.mdanderson.org/education-and-research/departments...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 day 5 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hazırlanmış


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4129038

A permanent iodine stain-mountant combination for starch in plant tissues.

"Bitki dokularındaki nişasta için çıkmaz iyodin boya ile hazırlanmış kombinasyon" (test için)

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tespit maddesi


Explanation:
Lam ile lamel arasında yapılan incelemelerde incelenen mikrobiyal madde katı ise serum fizyolojik ile karıştırılarak "süspansiyon" haline getirilir ve buna genel olarak "preparat" denir.

Daha sonra lam üzerindeki madde alkol çözeltisi vb ile yıkanarak veya alevden geçirilerek "tespit" edilir veya "sabitlenir".

http://users.adam.com.au/royellis/mts.htm


Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Eren Kutlu Carnì
1 day 10 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inceleme maddesi


Explanation:
mikroskopla inceleme için herhangi bir madde.

Ağız içi epitel hücrenin mikroskopta incelenmesi - YouTube
www.youtube.com/watch?v=rGciMp4pzKs‎


Christina Argyropoulou
Greece
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
örnek


Explanation:
"Mikroskopta incelenmek üzere hazırlanan, lam ve lamel arasına sıkıştırılmış örnek. ."


Example sentence(s):
  • "Örnek lamel altında kıvrılmış durumdaysa, lam ve lameli ayırarak düzgün yayılmasına özen göstererek yeniden hazırlamalıdır"

    Reference: http://www.cevaplar.mynety.com
    Reference: http://uguner.trakya.edu.tr/GenelBiyo-2/Destek-2.html
Yusef
Türkiye
Local time: 20:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search