sorpresi dentro un gioco importante

19:43 Oct 4, 2013 

errata corrige : selon moi

19:42 Oct 4, 2013 

'me^lée de peur'. Je ne pensais pas à de la peur à proprement parler. Lorsqu'un enfant dit 'je le sais, je le sais', il est content, excité, éprouve un certain frisson en attendant de pouvoir répondre. Vous me suivez?
Quant à 'sorpreso dentro , selom noi 'au beau milieu' = pendant

18:36 Oct 4, 2013 

Seulement 20 ans??? :-)))
En effet, comment dire... ça aide... bon week-end!

18:33 Oct 4, 2013 

J'avoue que 20 ans d'enseignement de la littérature, ça aide à, comment dire... "ressentir" un texte ? Bonne soirée à tous.

18:05 Oct 4, 2013 

Il s'agit d'un monsieur qui ne peut masquer sa joie de savoir un tas de trucs sur son invité, et qui est tout fier - malgré son âge - comme un enfant qui dit "moi je sais" en classe... L'interprétation de Chéli est exacte :-)
Je peux vous le confirmer, je traduis un livre entier sur le personnage, qui a eu l'occasion plus d'une fois de dire "moi je sais, moi je sais!" et de rigoler in petto devant la mine déconfite de ses "auditeurs"...
Dunque: merci encore Chéli!

17:44 Oct 4, 2013 

L'idée de peur ou de gêne ne colle pas au contexte : le texte parle bien d'une joie éprouvée, pas d'un désagrément. Je crois que tout est dans l'interprétation de la préposition "dentro" : signifie-t-elle "pendant" ou bien "pour", ou "lors de" (acception temporelle) ici ? J'ai opté pour la seconde solution.

10:24 Oct 4, 2013 

L'interprétation de Spindel me convient également. Surpris, les enfants sont excités et poussent des cris de joie me^lée de peur

07:29 Oct 4, 2013 

Je suis d'accord avec Spindel.

07:22 Oct 4, 2013 

Pour moi cette joie tient du fait que les enfants étaient seuls à prendre plaisir dans le jeux sans personne aux alentours à les ge^ner, et voilà que cette personne arrive et les surprend. imho.