production from which material could be shipped
| 08:55 Oct 3, 2013 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | по всему заводу, из которого материал может быть отгружен |
| ||
| 3 | производственные объекты |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
производственные объекты Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Как я понимаю, здесь production относится ко всему объему производства (выпуска) продукции, часть которой могла поставляться Х, и заказчик хочет ежеквартально получать данные о показателях (свойствах), полученных по всему выпущенному объему, а не только по той продукции, которая отгружалась ему. Если перевести как "для всей продукции, которая могла отгружаться...", то получится, что заказчику нужно данные только по отгружаемым изделиям, а это вроде не так. Поэтому предлагаю в качестве варианта "...всего объема выпуска (производства), часть которого могла быть отгружена Х". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
по всему заводу, из которого материал может быть отгружен Explanation: Поставщик должен вести ежедневный, месячный, квартальный и годовые показатели качества по всем видам продукции. Разные показатели по разным видам продукции может поставить под сомнение эффективность внедренной системы качества и стабильность процессов. Тут имеется ввиду представление отчета о ежеквартальных показателях качества по всем материалам, т.е. по всему заводу. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations