This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

is the Jay W. Forrester Professor of Management

Spanish translation: ocupa la cátedra Jay W. Forrester de Gerencia en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is the Jay W. Forrester Professor of Management
Spanish translation:ocupa la cátedra Jay W. Forrester de Gerencia en

14:10 Oct 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-06 10:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Management
English term or phrase: is the Jay W. Forrester Professor of Management
Hola foreros,

La oración es:

John D. Sterman is the Jay W. Forrester Professor of Management at the MIT Sloan School of Management and Director of MIT's System Dynamics Group

aparece en todos lados que se habla del Sloan. Entiendo que el nombre del cargo es "Jay W. Forrester Professor of Management" en honor a Jay W. Forrester. Lo he visto traducido como "es el Jay W. Forrester Profesor de Administración" pero me parece que en español no es correcto. ¿Alguna sugerencia?
Gracias
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 12:34
ocupa la cátedra Jay W. Forrester de Gerencia en
Explanation:
O, en vez de “Gerencia”: Gestión / Gestión / Administración de Empresas.

Se puede ver la misma estructura en:


http://es.wikipedia.org/wiki/Judith_Butler :

Judith Butler (n. 24 de febrero de 1956, Cleveland, Estados Unidos) es una filósofa post-estructuralista que actualmente ocupa la cátedra Maxine Elliot de Retórica, Literatura comparada y Estudios de la mujer, en la Universidad de California, Berkeley....
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ocupa la cátedra Jay W. Forrester de Gerencia en
Robert Forstag
4es Titular de la Cátedra Jay W. Forrester de Gerencia
Pablo Julián Davis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
is the Jay W. Forrester professor of management at
ocupa la cátedra Jay W. Forrester de Gerencia en


Explanation:
O, en vez de “Gerencia”: Gestión / Gestión / Administración de Empresas.

Se puede ver la misma estructura en:


http://es.wikipedia.org/wiki/Judith_Butler :

Judith Butler (n. 24 de febrero de 1956, Cleveland, Estados Unidos) es una filósofa post-estructuralista que actualmente ocupa la cátedra Maxine Elliot de Retórica, Literatura comparada y Estudios de la mujer, en la Universidad de California, Berkeley....

Robert Forstag
United States
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡claro! es que a veces uno anda con la lamparita apagada... muchas gracias, Robert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
18 mins
  -> Gracias, Andrés.
agree  Estela Ponisio
22 mins
  -> Gracias, Estela.
agree  Cándida Artime Peñeñori
54 mins
  -> Gracias, Cándida.
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you, Charles!
agree  Henry Hinds: de Administración de Empresas
3 hrs
  -> Gracias, Henry.
agree  Marcela Dutra
3 hrs
  -> Gracias, Marcela.
agree  Victoria Frazier: Administración de Empresas.
4 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  Christine Walsh: With Henry and Victoria, too
5 hrs
  -> Thank you, Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es Titular de la Cátedra Jay W. Forrester de Gerencia


Explanation:
La idea es transmitir el prestigio de lo que en inglés se da en llamar 'a named professorship'. Creo que 'es Titular de la Cátedra tal-y-tal' lo hace.

"Actualmente es titular de la Cátedra de Sistemas Inalámbricos y Movilidad, y ha generado la atracción de recursos por más de ocho millones..." sitios.itesm.mx/sistema/.../PRG2012_Ganadores.html‎

"Es Titular de la cátedra Producción de Textos, materia obligatoria de la FBA, UNLP, Adjunta de la cátedra de Historia de de las Artes Visuales 3 y JTP en ..." http://comunicacioniuna.com.ar/?page_id=21

Pablo Julián Davis
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sí, en realidad es lo que puse, pero le doy los puntos a Robert porque su respuesta fue la que me dio pie para encontrarle la vuelta y ya entregué el trabajo. Muchísimas gracias igual, espero que te parezca justa mi opción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search