los expedientes nacionales de expedición de certificaciones de seguridad
English translation: national files on safety certificates already issued
| 11:29 Oct 2, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the national Safety certification records already processed |
| ||
| 3 | national files on safety certificates already issued |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
national files on safety certificates already issued Explanation: doesn't the surrounding context help ? What are they talking about in general? I presume they are suggesting getting the European Railway Agency in Valenciennes to examine existing safety certificate issue records - probably to ensure that all players are singing to the same hymn sheet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
the national Safety certification records already processed Explanation: I love one page paragraphs full of redundancy: expedientes de expedición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations