GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Oct 2, 2013 |
German to Slovak translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | čiastočne |
| ||
5 | v náznakoch |
| ||
3 +1 | v detailoch, v maličkostiach |
| ||
4 | v začiatkoch |
|
v detailoch, v maličkostiach Explanation: že by bolo možné svet - čo len v maličkostiach - zmeniť. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
čiastočne Explanation: v tomto prípade takto. Celá veta potom bude: " On sám neveril, že svet je možné zmeniť čo i len čiastočne" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v náznakoch Explanation: verzia c. 2 :-) "On sám neveril, že svet je možné zmeniť čo i len v náznakoch" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
v začiatkoch Explanation: Er selbst glaubte nicht daran, dass sich die Welt auch nur in Ansatzpunkten verändern ließ. On sám neveril tomu, že by sa tento svet dal zmeniť, čo i len v začiatkoch. Reference: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=starting-poin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.