This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Visite spécialiste

English translation: visit to a specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Visite spécialiste
English translation:visit to a specialist
Entered by: liz askew

03:08 Oct 2, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Visite spécialiste
From a document concerning costs for a clinical trial:

Visite spécialiste (en routine tous les mois pendant la période de traitement, en période post traitement suivi à 1 mois, 3 mois, 6 mois et 1 an)

Perhaps this is as simple as "specialist visit", but so far this is difficult to confirm.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 04:24
visit to a specialist
Explanation:
www.has-sante.fr/...452113/.../ald-n-6-guide-medecin...‎Translate this page
3. 1. Introduction. La prise en charge de l'hépatite B est un enjeu important ... Les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible par une équipe .... ou le médecin spécialiste tous les mois est recommandée pendant le traitement.
[PDF]
ALD n° 6 - Guide médecin sur l'hépatite chronique C
www.has-sante.fr/.../ald-n-6-guide-medecin-sur-l-hepa...‎Translate this page
3. Prise en charge thérapeutique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5. 4. Suivi _ ... Le guide médecin ne peut cependant pas envisager tous les cas ... les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible une équipe .... La durée du traitement (de 6 mois à 1 an) est à moduler en fonction du génotype, de.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-02 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.has-sante.fr/.../recommandation-asthme-de-l-enf...‎Translate this page
1 -. La Haute Autorité de Santé. Février 2008. RECOMMANDATIONS ... diagnostic, prise en charge et traitement en .... 5.3 Fréquence du suivi . .... et pneumologues, médecins de PMI, autres spécialistes (allergologues, ORL, etc.) ..... La diminution des doses sera envisagée après un contrôle maintenu pendant 3 à 6 mois. ○.
[PDF]
6 Suivi de l'adulte infecté par le VIH
www.sante.gouv.fr/.../06_Suivi_de_l_adulte_infecte_...‎Translate this page
diagnostic biologique de l'infection par le VIH, les missions des médecins de ville .... un lien est établi entre le médecin traitant et le médecin spécialiste hospitalier pour ..... CD4) seront réalisés à 1 mois et 3 mois de traitement, puis tous les 3 mois la ...... les recours possibles au traitement post-exposition (voir Chapitre 18) ;.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Grading comment
Good point, Sheri P. Since this document is for a US target audience, I decided to select Liz's answer. Some of the other answers might work for a UK target audience. Thank you to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4consultant check-up
Wendy Streitparth
5Consultant routine appointment
Isabelle Barth-O'Neill
5consultation with a specialist
Drmanu49
4examination by a specialist
Carl Stoll
4visit to a specialist
liz askew
3Consultation with specialist
pooja_chic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examination by a specialist


Explanation:
"Visite" can mean either "examination" or "visit" depending on the context

Carl Stoll
Argentina
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: One avoids that dilemma by using an equally imprecise word in English, i.e. "consultation" or "check-up". "Examination" is over-translation, as the "visite" might not always include an examination.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
consultant check-up


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mhairimack: I agree with Wendy, we would say consultant check-up for visits throughout and after the treatment.
2 hrs
  -> Thanks mhairimack!
agree  Bertrand Leduc
3 hrs
  -> Merci, Bertrand!
agree  B D Finch
4 hrs
  -> Thanks, BDF!
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> Thank you, gallagy2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Consultant routine appointment


Explanation:
J'habite maintenant en Irlande
Et comme en Grande-Bretagne, les spécialistes sont des "Consultants"



Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Incorrect word order.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visit to a specialist


Explanation:
www.has-sante.fr/...452113/.../ald-n-6-guide-medecin...‎Translate this page
3. 1. Introduction. La prise en charge de l'hépatite B est un enjeu important ... Les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible par une équipe .... ou le médecin spécialiste tous les mois est recommandée pendant le traitement.
[PDF]
ALD n° 6 - Guide médecin sur l'hépatite chronique C
www.has-sante.fr/.../ald-n-6-guide-medecin-sur-l-hepa...‎Translate this page
3. Prise en charge thérapeutique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5. 4. Suivi _ ... Le guide médecin ne peut cependant pas envisager tous les cas ... les enfants doivent bénéficier d'un suivi spécialisé (si possible une équipe .... La durée du traitement (de 6 mois à 1 an) est à moduler en fonction du génotype, de.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-02 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.has-sante.fr/.../recommandation-asthme-de-l-enf...‎Translate this page
1 -. La Haute Autorité de Santé. Février 2008. RECOMMANDATIONS ... diagnostic, prise en charge et traitement en .... 5.3 Fréquence du suivi . .... et pneumologues, médecins de PMI, autres spécialistes (allergologues, ORL, etc.) ..... La diminution des doses sera envisagée après un contrôle maintenu pendant 3 à 6 mois. ○.
[PDF]
6 Suivi de l'adulte infecté par le VIH
www.sante.gouv.fr/.../06_Suivi_de_l_adulte_infecte_...‎Translate this page
diagnostic biologique de l'infection par le VIH, les missions des médecins de ville .... un lien est établi entre le médecin traitant et le médecin spécialiste hospitalier pour ..... CD4) seront réalisés à 1 mois et 3 mois de traitement, puis tous les 3 mois la ...... les recours possibles au traitement post-exposition (voir Chapitre 18) ;.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Good point, Sheri P. Since this document is for a US target audience, I decided to select Liz's answer. Some of the other answers might work for a UK target audience. Thank you to everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consultation with a specialist


Explanation:
Prostate Cancer Multidisciplinary Consultation - Johns Hopkins ...
www.hopkinsmedicine.org › ... › Prostate Cancer‎Traduire cette page
Access to world-renowned cancer clinicians and specialists in surgical urology, radiation oncology, medical oncology, pathology, radiology, clinical trials, and ...

Drmanu49
France
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consultation with specialist


Explanation:
.....

pooja_chic
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search