... his fingers skimming her slick folds...
Portuguese translation: ...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Oct 1, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / textos para blogs e e-boo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
33 mins confidence: 
...os (seus) dedos deslizando sobre as suas pregas escorregadias... Explanation: Sugestão. Alternativa a "pregas": sulcos / vincos / dobras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas... Explanation: Diria assim... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...então ele passou a mão nela... Explanation: :) Foi isso que ele fez -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:29:33 GMT) -------------------------------------------------- ...alisando suas curvas... (faltou isso) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-01 20:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Qq tentativa de tradução literal fica ilária:))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations