Reprise sur pertes de valeur et provisions
| 09:17 Oct 1, 2013 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Asunción de pérdidas de valor y reversión de provisiones |
| ||
| 4 | Reversión de pérdidas por deterioro de valor y provisiones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Asunción de pérdidas de valor y reversión de provisiones Explanation: Reprises sur pertes c'est Asunción de pérdidas, c'est sûr. Le problème c'est que pour reprise sur provisions c'est normalement reversión de provisiones. C'est pour cela que j'ai mis deux mots différents pour traduire l'unique mot "reprise" en français... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Reference: http://www.linguee.fr/francais-espagnol?query=Reprise+sur+pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Reversión de pérdidas por deterioro de valor y provisiones Explanation: An explanation of "reversión" as an accounting term: http://www.economia48.com/spa/d/reversion/reversion.htm See also Eur-Lex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations