unsupported

Italian translation: autoportante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsupported
Italian translation:autoportante
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:40 Sep 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / descrizioni di monumenti
English term or phrase: unsupported
Contesto:
The Rotunda Church of Mosta was built on the spot and around an older and much smaller church which was then demolished when the Rotunda was finished in the‭ ‬1860‭’‬s.‭ ‬The dome is one of the largest unsupported such structures in the world.‭ ‬During the Second World War the dome was pierced by a German bomb which fortunately did not explode and a memorial to this event can be seen in the sacristy of the Rotunda.


Si può dire che è una delle più grandi strutture senza fondamenta al mondo??
pecon
Local time: 10:55
autoportante
Explanation:
tetto a volta/cupola autoportante

Malta - 10 giorni nell'arcipelago Maltese - Viaggi, vacanze e turismo ...
turistipercaso.it › Diari › Malta‎Diese Seite übersetzen
14.02.2010 - Diario di Viaggio Malta: 10 giorni nell'arcipelago Maltese: scopri racconti, foto e consigli di ... Da Naxxar proseguiamo per raggiungere Mosta, famosissima perchè vi è la chiesa con la terza cupola autoportante più grande del ...


http://www.stru.polimi.it/home/anzani/bacheca/Consolidamento...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5autoportante
AdamiAkaPataflo
3Senza sostegni
GiulianaDV
3senza fondamenta
Mariagrazia Centanni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Senza sostegni


Explanation:
.

GiulianaDV
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
autoportante


Explanation:
tetto a volta/cupola autoportante

Malta - 10 giorni nell'arcipelago Maltese - Viaggi, vacanze e turismo ...
turistipercaso.it › Diari › Malta‎Diese Seite übersetzen
14.02.2010 - Diario di Viaggio Malta: 10 giorni nell'arcipelago Maltese: scopri racconti, foto e consigli di ... Da Naxxar proseguiamo per raggiungere Mosta, famosissima perchè vi è la chiesa con la terza cupola autoportante più grande del ...


http://www.stru.polimi.it/home/anzani/bacheca/Consolidamento...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda
35 mins
  -> grazie cara, ben ritrovata! :-)

agree  Mariagrazia Centanni: Bravissima !!!
41 mins
  -> grazie :-)

agree  Paola Battagliarini
51 mins
  -> grazie mille, Paola :-)

agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> mersì! :-)

agree  Daniela Zambrini: autoagree :-)
2 hrs
  -> grazie, cippolotta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza fondamenta


Explanation:
Non ne ho la certezza, ma è più probabile, che sia senza fondamenta, che senza sostegno, secondo me.


    Reference: http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/unsupported
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search