This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

raised

Polish translation: zgłaszany/sygnalizowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised
Polish translation:zgłaszany/sygnalizowany
Entered by: Andrzej Mierzejewski

10:07 Sep 30, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / układ sterowania, automatyka przemyslowa
English term or phrase: raised
Badania układu sterowania pojazdu:

No error is raised if the mode is ABC and the DEF status is not raised.

Tekst napisany trochę po angielskiemu (Francuzi).
Na moje oko dwa podobne znaczenia:
no error is raised = nie ma komunikatu błędu
the DEF status is not raised. = układ nie został przełączony do trybu DEF.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:59
zgłaszany/sygnalizowany
Explanation:
Np. "raise an exception" znaczy "zgłosić/zasygnalizować wyjątek/błąd". W przypadku statusu lepiej będzie "ustawiać".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-09-30 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tak całkiem na marginesie: z kolejności umieszczenia odpowiedzi wynika, że moja była chronologicznie wcześniejsza;-)
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:59
Grading comment
Dziękuję!
Dwie identyczne odpowiedzi, identyczny czas. Musiałem losować :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zgłaszać/sygnalizować
Michal Krupka
4 +1zgłaszany/sygnalizowany
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zgłaszać/sygnalizować


Explanation:
Nie znam pełnego kontekstu, ale tak to widzę:

Błąd nie zostanie zgłoszony, jeśli tryb ABC jest aktywny i status DEF nie został zgłoszony.

Po francusku "default" to usterka, awaria, błąd, zatem status DEF tez moze sie odnosić do zgłaszania/sygnalizowania błędu.

Michal Krupka
Poland
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002: tak, dla obu podobnie, zgłoszony
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zgłaszany/sygnalizowany


Explanation:
Np. "raise an exception" znaczy "zgłosić/zasygnalizować wyjątek/błąd". W przypadku statusu lepiej będzie "ustawiać".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-09-30 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tak całkiem na marginesie: z kolejności umieszczenia odpowiedzi wynika, że moja była chronologicznie wcześniejsza;-)

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1144
Grading comment
Dziękuję!
Dwie identyczne odpowiedzi, identyczny czas. Musiałem losować :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
20 days
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search