consistency of avoidance
Portuguese translation: frequência/regularidade da evitação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Sep 29, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology / social interactions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniela de Oliveira Portugal Local time: 17:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | frequência de evitamento |
| ||
| 4 | consistência do evitamento social |
| ||
| 4 | frequência/regularidade da evitação |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frequência de evitamento Explanation: Sugestão em PT(PT), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
consistência do evitamento social Explanation: Fórum Saúde - Timidez, inabilidade e EVITAMENTO SOCIAL forumsaude.com/.../timidez-inabilidade-e-evitamento-... Translate this page Jan 28, 2013 - Estar em situações sociais só me faz perceber que não consigo interagir naturalmente, que tenho dificuldade em fazer isso e que sempre irei -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2013-09-29 19:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Acho importante usar o termo "evitamento social". -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2013-09-29 19:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Avaliação de Aptidões Sociais e Problemas de Comportamento ... https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/.../Tese_Sofia... by SO Major - 2011 - Cited by 2 - Related articles Comportamento Adaptativo, Competência Social e Aptidões Sociais: Modelos. Teóricos de .... Consistência Interna – ECIP-2 versus PKBS-2… ...... isolamento/EVITAMENTO SOCIAL (e.g., Elliott & Busse, 1991; Merrell, 1998; Merrell &. Gimpel .. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-09-29 22:30:45 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
frequência/regularidade da evitação Explanation: Evitação é o termo em português do Brasil, não evitamento - http://www.neuropsi.psc.br/toc.html Dentro do contexto, acho que ficaria assim - as interações sociais serão comparadas com base na frequência/regularidade da evitação, etc, etc. Reference: http://www.ufrgs.br/toc/index.php/sobre-o-toc/7-o-que-sao-ev... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations