hacer una ronda
English translation: make a round
| 01:46 Sep 29, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Agriculture / farming or gardening tools | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Phoenix III United States Local time: 02:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (go ahead), give it a try |
| ||
| 5 | make a round |
| ||
| 4 | take it for a spin |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
take it for a spin Explanation: Etc. They mean take the rake out to the field and try it out, you could express it several ways colloquially.. "Go out and give it a once over"... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-09-29 10:27:23 GMT) -------------------------------------------------- "Not once have they ever shown face around here to say 'here's a (piece of farming machinery), take it out for a spin..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
(go ahead), give it a try Explanation: Something like that. Take it for a spin, give it a try, use it, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
make a round Explanation: En este contexto, yo entiendo que los campesinos se quejan de sentirse solos y al desamparo: "But listen to what I'm gonna tell you, during the last 4 years of hard struggle, neither CONAP nor the (public defenders?) have ventured to even COME forward and say" Hey, look, here's a damn rake so at the very least go and make a round" NEVER! -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2013-09-30 14:32:21 GMT) -------------------------------------------------- A round in this context, means "take the rake and go to work even though it's not the proper tool you need but rather the most rudimentary. At least I'm giving you something" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations