...and pulled her flush against his body...
Portuguese translation: ...e puxou-a rente a seu corpo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Sep 28, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / textos para blogs e e-boo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roberto Mors Brazil Local time: 09:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ...e puxou-a rente a seu corpo... |
| ||
| 4 +1 | ...e puxou o rubor dela contra o seu corpo/e puxou seu rubor contra ele |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...e puxou-a rente a seu corpo... Explanation: Entre muitos outros significados, "flush" significa rente, sem espaços, emparelhado, em nível, ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2013-09-28 20:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Ou, para uma tradução mais livre, menos "word for word", "...e colou seu corpo ao dele..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-28 21:23:26 GMT) -------------------------------------------------- Continuo com o meu entendimento da frase. Acho que a "asker" vai ter que decidir, baseada no contexto global. Anyway, é bom de vez em quando exercitarmos um pouco essas divergências. Todos ganhamos com isso. thanks! |
| ||
Notes to answerer
| |||
