dry touch contamination

Polish translation: zanieczyszczenie powierzchni dotykowej w cyklu mokrym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry touch contamination
Polish translation:zanieczyszczenie powierzchni dotykowej w cyklu mokrym
Entered by: magdawu

16:48 Sep 28, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dry touch contamination
Copper alloys have previously been shown to be effective antimicrobial surfaces against a range of bacteria and fungi. The Southampton research reported rapid inactivation of murine norovirus on alloys, containing over 60 per cent copper, at room temperature but no reduction of infectivity on stainless steel dry surfaces in simulated wet fomite and dry touch contamination. The rate of inactivation was initially very rapid and proportional to the copper content of alloy tested. Viral inactivation was not as rapid on brass as previously observed for bacteria but copper-nickel alloy was very effective.
magdawu
zanieczyszczenie powierzchni dotykowej w cyklu mokrym
Explanation:
http://www.antimicrobialcopper.com/pl/dowody-naukowe/testy-l...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Powierzchnie_dotykowe_z_miedzi_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-29 08:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

- powierzchnie z przeciwdrobnoustrojowej miedzi, mosiądzu i brązu
zachowują skuteczność polegającą na zabijaniu ponad 99.9% bakterii
w ciągu dwóch godzin nawet po wielokrotnym ścieraniu na mokro i
sucho i ponownym zanieczyszczeniu
http://pcpm.pl/pub/download/Pub_201__pol.pdf
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zanieczyszczenie powierzchni dotykowej w cyklu mokrym
Izabela Szczypka


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zanieczyszczenie powierzchni dotykowej w cyklu mokrym


Explanation:
http://www.antimicrobialcopper.com/pl/dowody-naukowe/testy-l...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Powierzchnie_dotykowe_z_miedzi_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-29 08:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

- powierzchnie z przeciwdrobnoustrojowej miedzi, mosiądzu i brązu
zachowują skuteczność polegającą na zabijaniu ponad 99.9% bakterii
w ciągu dwóch godzin nawet po wielokrotnym ścieraniu na mokro i
sucho i ponownym zanieczyszczeniu
http://pcpm.pl/pub/download/Pub_201__pol.pdf

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search