This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

gazy kopalniane

English translation: mine gases, mining gases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gazy kopalniane
English translation:mine gases, mining gases
Entered by: literary

11:52 Sep 28, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: gazy kopalniane
używane jako paliwo w silnikach
literary
Local time: 20:04
mine gases, mining gases
Explanation:
See the article in the link provided.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-28 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

1. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów
energetycznych

http://www.cire.pl/pliki/2/zaggazkopx.pdf


2. Utylizacja metanu z pokładów węgla w polskich kopalniach podziemnych

http://winntbg.bg.agh.edu.pl/skrypty3/0400/utylizacja_metanu...


3. Energia z metanu – nowe silniki gazowe w kopalni Krupiński

http://www.jsw.pl/no_cache/media/aktualnosci/artykul/id/ener...


4. Exploration and extraction of mine gas in Germany-New
significant energy source and contribution for safety and
climate protection

http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf


5. DOŚWIADCZENIA Z EKSPLOATACJI KOGENERACYJNYCH I TRÓJKOGENERACYJNYCH UKŁADÓW Z SILNIKAMI ZASILANYMI GAZEM KOPALNIANYM

http://www.itc.polsl.pl/centrum/kogen/materialy/art11.pdf


6. Górnictwo: nowa stacja odmetanowania w kopalni KW

http://m.nettg.pl/news/112553/gornictwo-nowa-stacja-odmetano...


7. MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA GAZOWYCH SILNIKÓW SPALINOWYCH W UKŁADACH SKOJARZONEJ PRODUKCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ, CIEPŁA ORAZ CHŁODU

http://ilot.edu.pl/KONES/2002/02/str239.pdf


8. PROBLEM SZCZEGÓLNEGO ZNACZENIA; PROTOKÓŁ Z KIOTO A METAN KOPALNIANY

http://www.giph.com.pl/archiwum/123_3.html


9. Gospodarcze wykorzystanie metanu z pokładów węgla

http://www.gwarkowie.pl/pliki/gospodarcze-wykorzystanie-meta...

10. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów energetycznych

http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2008/6/elektroenerge...


11. Gaz węglowy kopalniany

http://www.greengas.net/gaz-kopalniany.html


12. Utylizacja metanu z powietrza kopalnianego na świecie i w Polsce

http://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/id3325,utylizacja-me...


13. Obecnie w Katedrze Górnictwa Podziemnego rozwijane są prace naukowo-badawcze dotyczące:
Technologii pozyskiwania i zagospodarowania metanu z pokładów węgla i gazów kopalnianych,

http://www.kgp.agh.edu.pl/katedra/Historia.html


14. Exploration and extraction of mine gas in Germany - New significant energy source and contribution for safety and climate protection

http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:04
Grading comment
cóż za dyskusja
najbardziej mnie przekonuje ta wersja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mine gases, mining gases
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4fossil fuels, or natural gas
LilianNekipelov
4Firedamp
Katarzyna Müller
4 -1fossil gases
Polangmar


Discussion entries: 9





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fossil gases


Explanation:
Therefore biogas has the same incentive over petrol and
diesel as fossil gas fuels such as CNG and LPG, but...
http://www.cleanvehicle.eu/fileadmin/downloads/UK/nsca_bioga...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-28 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "natural gases".

Natural gas (fossil gas) is an alternative to conventional fuels.
http://tinyurl.com/o4zadul

Polangmar
Poland
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: What do you mean by fossil gases in reference to gazy kopalniae, if there is such a term, which I doubt.
51 mins
disagree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Please consult the links provided in my discussion for up-to-date information on the use of mine gas in engines. Also, "kopalny" and "kopalniany" are not synonymous. Please consider removing your "disagree" next to my suggestion.
7 hrs
  -> Please take into account "Mam dowód, że "gazy kopalniane" i "gazy kopalne" to dla tego autora jedno i to samo." and that the same usage is to be found in many texts in the web, so please consider etc.
disagree  Michal Berski: pytanie nie było o gazy kopalne tylko kopalniane
7 hrs
  -> Przekłamań i nieścisłości nie tłumaczy się dosłownie (zob. dyskusaja) - należy brać pod uwagę kontekst, co wielokrotnie wyjaśniałem, np. tu: http://www.proz.com/kudoz/450691 . Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam.
agree  bartek: As above
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fossil fuels, or natural gas


Explanation:
You have to look at the entire text to decide.

LilianNekipelov
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Pytanie jest konkretnie o gazy kopalne ["kopalniane"] - nie ma potrzeby nadinterpretacji poprzez włączanie do terminu węgla (który jest "fossil fuel").
8 mins
  -> I have no idea what you have been talking about. where do you see "wegiel"? Have you ever seen "fossil gas" as a term" in any scientific I think you don't realize that fossil fuels include gas.
agree  bartek: Pytanie jest o gazy kopalniane - patrz mój głos w dystkusji. Głos pana P. jest nie na temat
2 hrs
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Fossil fuel includes coal, petroleum, and natural gas. Natural gas is mainly methane. Mine gas is any of various harmful vapours produced during mining operations.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firedamp


Explanation:
Jako że autor pytania ma już dodane "gazy kopalne" do swojego glosariusza
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals_...

Uważam że tym razem chodzi rzeczywiście o "gazy kopalniane", czyli firedamp.

Termin "gazy kopalne" sam w sobie jest błędny, istnieją paliwa kopalne lub kopaliny.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Firedamp
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: I doubt it.
17 mins
neutral  Polangmar: Jako że autor pytania ma już dodane "gazy kopalne" do swojego glosariusza, to znaczy, że dalej chodzi o gazy kopalne - literówki w tekście są na porządku dziennym: http://www.proz.com/kudoz/5216713 (zob. spis na dole; wiem to też z autopsji).
19 mins
agree  bartek: Dlaczego mam zakłądać jakiekolwiek literówki w tekście? Patrz mój głos w dyskusji.
2 hrs
disagree  Serenadele: niczym nie uzasadniony upór
28 days
  -> Proszę najpierw zapoznać się dokładnie z dostępnymi informacjami, a później dopiero się udzielać. Gratuluję również refleksu, pytanie zostało zamknięte miesiąc temu.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mine gases, mining gases


Explanation:
See the article in the link provided.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-28 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

1. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów
energetycznych

http://www.cire.pl/pliki/2/zaggazkopx.pdf


2. Utylizacja metanu z pokładów węgla w polskich kopalniach podziemnych

http://winntbg.bg.agh.edu.pl/skrypty3/0400/utylizacja_metanu...


3. Energia z metanu – nowe silniki gazowe w kopalni Krupiński

http://www.jsw.pl/no_cache/media/aktualnosci/artykul/id/ener...


4. Exploration and extraction of mine gas in Germany-New
significant energy source and contribution for safety and
climate protection

http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf


5. DOŚWIADCZENIA Z EKSPLOATACJI KOGENERACYJNYCH I TRÓJKOGENERACYJNYCH UKŁADÓW Z SILNIKAMI ZASILANYMI GAZEM KOPALNIANYM

http://www.itc.polsl.pl/centrum/kogen/materialy/art11.pdf


6. Górnictwo: nowa stacja odmetanowania w kopalni KW

http://m.nettg.pl/news/112553/gornictwo-nowa-stacja-odmetano...


7. MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA GAZOWYCH SILNIKÓW SPALINOWYCH W UKŁADACH SKOJARZONEJ PRODUKCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ, CIEPŁA ORAZ CHŁODU

http://ilot.edu.pl/KONES/2002/02/str239.pdf


8. PROBLEM SZCZEGÓLNEGO ZNACZENIA; PROTOKÓŁ Z KIOTO A METAN KOPALNIANY

http://www.giph.com.pl/archiwum/123_3.html


9. Gospodarcze wykorzystanie metanu z pokładów węgla

http://www.gwarkowie.pl/pliki/gospodarcze-wykorzystanie-meta...

10. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów energetycznych

http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2008/6/elektroenerge...


11. Gaz węglowy kopalniany

http://www.greengas.net/gaz-kopalniany.html


12. Utylizacja metanu z powietrza kopalnianego na świecie i w Polsce

http://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/id3325,utylizacja-me...


13. Obecnie w Katedrze Górnictwa Podziemnego rozwijane są prace naukowo-badawcze dotyczące:
Technologii pozyskiwania i zagospodarowania metanu z pokładów węgla i gazów kopalnianych,

http://www.kgp.agh.edu.pl/katedra/Historia.html


14. Exploration and extraction of mine gas in Germany - New significant energy source and contribution for safety and climate protection

http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/383652/mine-gas
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
cóż za dyskusja
najbardziej mnie przekonuje ta wersja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tu nie chodzi o gazy stanowiące zagrożenie w kopalni, ale gazy kopalne ("kopalniane" to inna, niezbyt dobra, nazwa): http://tinyurl.com/qaj25py || Do "uwagi": metanu ulatniającego się w kopalniach nie używa się w silnikach.
18 mins
  -> Thank you for the observation.
neutral  LilianNekipelov: No, definitely no. It has nothing to do with mines, whatsoever, however the question in itself is wrong.
22 mins
  -> Thank you for the note.
agree  bartek: Uwaga Pana P. jest nie na tema, ponieważ pytanie dotyczy "kopalnianych" - i tu masz rację/ Sure, honey :) /Też nie rozumiem uporu pana P. Brak wiedzy?
1 hr
  -> Thank you. We can only translate what is given.
agree  Michal Berski: może być, nie wiem czemu polangmar uważa, że metanu kopalnianego nie można uzywać w silnikach
7 hrs
  -> Thank you bartek and Michal Berski for your support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search