military-minded

Italian translation: Di mentalità militare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military-minded
Italian translation:Di mentalità militare
Entered by: Sara Ruiz

20:22 Sep 27, 2013
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: military-minded
"Military-minded and lawyerly, he loved male camaraderie"
Sara Albertini
Di mentalità militare
Explanation:
Di mentalità militare e con aspetto d' avvocato, lui amava il cameratismo.

Così lo traduirei.
Selected response from:

Sara Ruiz
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Di mentalità militare
Sara Ruiz
3 +2mentalità militarista/dotato di senso militarista
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Di mentalità militare


Explanation:
Di mentalità militare e con aspetto d' avvocato, lui amava il cameratismo.

Così lo traduirei.

Sara Ruiz
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie, Pompeo.

agree  Mariagrazia Centanni: '... amava il cameratismo maschile'.
3 hrs
  -> Certo, il maschile! ;-)

agree  AdamiAkaPataflo: non condivido la tua resa stilistica della frase, ma "mentalità militare" ci sta :-)
13 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mentalità militarista/dotato di senso militarista


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

incline al militarismo...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: solo "dotato di senso militarista" non mi piace. anche: di spirito militarista
11 hrs
  -> si anche lo spirito ci sta :-)

agree  Pierluigi Bernardini: la prima :)
12 hrs
  -> grazie Pierluigi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search