GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 Sep 27, 2013 |
English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian Liszewski Poland Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
nie będzie wymagane Explanation: uzyskanie ........ nie będzie wymagane |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nie będzie od nas wymagane Explanation: Ja to tak widzę. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-09-27 19:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli nie ma tam błędu w formułowaniu zdania to jest to główna możliwość, jaka przychodzi do głowy. Jeśli by było np. "it will not be required to" to wtedy "nie będzie wymagane, aby". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
we will not be required nie będzie wymagane, abyśmy przedłożyli Explanation: dosłownie -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-09-27 19:49:10 GMT) -------------------------------------------------- abyśmy ... uzyskali itp. być może istnieje taki wymóg ogólny lub możliwość jego postawienia, ale od nas nie będzie to wymagane |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nie ma/będzie potrzeby (uzyskania) Explanation: przykłady użycia - http://goo.gl/T6Pyhohttp://goo.gl/lMEMKD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nie mamy obowiązku Explanation: inna propozycja nie mamy / nie bedziemy mieli obowiązku uzyskania pisma z banku (w sumie mlozna pozostawic w czasie przyszlym, choc sens jest ten sam) skoro to nie jest wymagane od zatrudniajacego - znaczy, ze nie ma takiego obowiazku/ nie jest to jego obowiazkiem |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|