18:22 Sep 27, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / навигатор | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
time-dependent routing Прокладка маршрута с приоритетом по времени поездки Explanation: То есть не важно, какой будет расход топлива или общее расстояние. Главное все пробки объехать стороной и как можно быстрее быть в месте назначения. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Маршрут по дор. обстановке Explanation: Пункт меню должен быть кратким |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time-dependent routing Быстрый Explanation: Если на самом деле это флажок, который включает проведения маршрута с учетом пробок и пр. Во всяком случае, так оно обзывается в навигаторах. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time-dependent routing Маршрут (приоритет времени) / (по времени) Explanation: Если по количеству символов влезаем, то я бы перевел так - Маршрут (приоритет времени). В навигаторах обычно можно выбрать желаемый тип маршрута - быстрый, короткий, живописный и т.п. Судя по всему, одним словом тут не отделаешься, так как эта строка выводится в контексте отображения текущих выбранных настроек. В самом меню выбора типа маршрута можно тогда выбрать приоритеты: времени, растояния, достопримечательностей и т.п. Если же все проще, чем кажется, то отдам голос за сестру таланта - отвер Виктора Сидельникова |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.