Time-dependent routing

Russian translation: Быстрый

18:22 Sep 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / навигатор
English term or phrase: Time-dependent routing
Отдельные строки интерфейса для навигатора

Show car position
Show cursor position
Enter the street name (with house number) or enter a
place name e.g. gas station
Select country, state, city or postcode where you want
to find a place (if empty, the search will be made
around the current position or last known position)
Customize Map Menu
Time-dependent routing
My Destinations
NewnDestination
Prepaid Code
The product activation code is incorrect.

Клиент дал к этой строке (Time-dependent routing) такой комментарий: name of a feature - the navigation system takes road traffic statistics into account and the planned route depends on the usual traffic conditions at the
time of the trip
Oleg Shirokov
Local time: 08:00
Russian translation:Быстрый
Explanation:
Если на самом деле это флажок, который включает проведения маршрута с учетом пробок и пр.
Во всяком случае, так оно обзывается в навигаторах.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Маршрут по дор. обстановке
Alexander Konosov
4Быстрый
Victor Sidelnikov
4Маршрут (приоритет времени) / (по времени)
Sergii Serogin
3Прокладка маршрута с приоритетом по времени поездки
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time-dependent routing
Прокладка маршрута с приоритетом по времени поездки


Explanation:
То есть не важно, какой будет расход топлива или общее расстояние. Главное все пробки объехать стороной и как можно быстрее быть в месте назначения.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Маршрут по дор. обстановке


Explanation:
Пункт меню должен быть кратким

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-dependent routing
Быстрый


Explanation:
Если на самом деле это флажок, который включает проведения маршрута с учетом пробок и пр.
Во всяком случае, так оно обзывается в навигаторах.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-dependent routing
Маршрут (приоритет времени) / (по времени)


Explanation:
Если по количеству символов влезаем, то я бы перевел так - Маршрут (приоритет времени). В навигаторах обычно можно выбрать желаемый тип маршрута - быстрый, короткий, живописный и т.п.

Судя по всему, одним словом тут не отделаешься, так как эта строка выводится в контексте отображения текущих выбранных настроек. В самом меню выбора типа маршрута можно тогда выбрать приоритеты: времени, растояния, достопримечательностей и т.п.

Если же все проще, чем кажется, то отдам голос за сестру таланта - отвер Виктора Сидельникова

Sergii Serogin
Canada
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search