se ruer sur l’or
Italian translation: vedi spiegazione sotto
| 16:23 Sep 27, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / descrizione di un hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | vedi spiegazione sotto |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ruer sur l’or vedi spiegazione sotto Explanation: Cambierei la frase e tradurrei: Non vedete l'ora di abbandonarvi alla febbre dell'oro di Vevey? si fa Si riferimento alla città di Vevey dove abitò Chaplin: http://www.bolognacinema.it/lib/news_rep.php?info=multimedia... Due edifici residenziali di 14 (in origine tutt'altro che ammalianti), nobilitati da enormi affreschi, murales dedicati a Charlie Chaplin. Così la cittadina svizzera di Vevey, splendidamente affacciata sul Lago di Ginevra, vicino a Montreux, non lontano da Losanna, saluta il suo celeberrimo concittadino adottivo. Il grande attore-cineasta, inglese d'origine, trapiantato negli States sin da giovane età, fu di fatto costretto a riparare nella neutrale Confederazione Elvetica sin dagli anni Cinquanta, vittima del Maccartismo. In Svizzera trascorse gli ultimi 25 anni della sua vita, dove si spense, proprio a Corsier Sur Vevey, nel Natale del 1977. I murales ripropongono scene tratte da "Tempi moderni" e "La febbre dell'oro". La casa in cui Chaplin visse negli ultimi anni sta diventando un Museo dedicato al cineasta: dovrebbe essere aperto nel 2013 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||