będzie zrekompensowany z nawiązką / zwróci się z nawiązką

English translation: will be more than compensated

12:11 Sep 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: będzie zrekompensowany z nawiązką / zwróci się z nawiązką
Część programu szkolenia o efektywnych technikach sprzedaży. Nie chodzi tiu o żadne odsetki, ani nic bankowego. zależy mi na znaczeniu potocznym.


• Świadomość, że aby doszło do sprzedaży konieczne jest przeświadczenie klienta o tym, że „strata” wydanych pieniędzy będzie z nawiązką zrekompensowana poprzez „zysk” wynikający z zakupu produktu czy rozwiązania.

Dziękuję.
thirdwitch
English translation:will be more than compensated
Explanation:
The money spent will be more than compensated - as a result client will gain in satisfaction/time/pleasure etc. more than he spent in money
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 18:52
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1will more than pay for itself
Maciek Drobka
4will pay off in spades
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4it will pay off fewfold
LilianNekipelov
4will be more than compensated
Beata Claridge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will pay off in spades


Explanation:
a nice synonym
also will pay off handsomely

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-27 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

These suggestions are idiomatic and colloquial.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/in_spades
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will more than pay for itself


Explanation:
Inna możliwość.

Mnóstwo przykładów: http://tinyurl.com/nh5p9zn

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
3 days 23 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it will pay off fewfold


Explanation:
Maybe something like that.


LilianNekipelov
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be more than compensated


Explanation:
The money spent will be more than compensated - as a result client will gain in satisfaction/time/pleasure etc. more than he spent in money

Beata Claridge
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search