This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

pur si simplu

Italian translation: puro e semplice

08:34 Sep 27, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: pur si simplu
Intr-un contract de vanzare-cumparare actiuni:
"Proprietatea asupra acţiunilor vândute se transmite de la vanzator la cumpărător, azi data semnării prezentului contract, pur si simplu, fara vreo sarcina, cu toate drepturile şi obligaţiile prevăzute pentru acţionari de legea română şi de prezentul contract."

Nu reusesc sa imi dau seama daca "pur si simplu" ar insemna "semplicemente", adica transmiterea se efectueaza fara a necesita nimic altceva, sau se refera la "dreptul de proprietate pur si simplu":

"Varietate a dreptului de proprietate care se distinge prin aceea ca are ca titular un singur subiect de drept (persoana fizica sau juridica) iar ca obiect un bun individual determinat, o masa de bunuri generic determinata sau o universalitate de bunuri, fiind dobandit de catre titularul actual in mod cert si ireversibil."
http://www.comunicatedepresa.ro/drept-de-proprietate-pur-si-...

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 22:30
Italian translation:puro e semplice
Explanation:
Ripetiamo che l’accettazione con beneficio va preceduta o seguita dalla formazione di un inventario e che deve rispettare sempre certi termini per non cadere nella accettazione pura e semplice :
- se il chiamato è nel possesso dei beni ereditari deve fare l’inventario entro 3 mesi dall’apertura della successione o dalla notizia della devoluzione dell’eredità , ed entro i 40 giorni successivi deve deliberare se accetta o rinunzia all’eredità. Trascorsi questi termini l’erede viene considerato puro e semplice.
- se il chiamato non è nel possesso dei beni ereditari può fare la dichiarazione di accettazione con beneficio di inventari entro il termine di prescrizione ordinario di 10 anni a meno che contro di lui non sia stata avviata un’ actio interrogatoria che gli impone un termine diverso; divenuto erede deve cmq fare l’inventario entro 3 mesi altrimenti diviene erede puro e semplice.
http://trucheck.it/diritto/5252-diritto-successorio.html

Se invero è concesso di accedere al DNA in via incidentale solo per accertare un diritto al risarcimento del danno da parte del genitore biologico o per rivendicare degli pseudodiritti successori (art. 580 c.c. per intenderci) o di mantenimento perché non riconoscere al soggetto un diritto autonomo puro e semplice: quello di sapere se tu sei mio padre o no senza conseguenze giuridiche di sorta?
http://www.dirittoefamiglia.it/figli/details.php?idarticoli=...

se si tratta di erede puro e semplice, si terrà conto delle condizioni economiche di costui;
http://it.wikipedia.org/wiki/Legato_(diritto)

Tra le due principali teoriche: .... e quella di puro e semplice diritto di proprieta'.
http://books.google.it/books?id=hxGz1JqdLYcC&pg=PA79&lpg=PA7...


--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2013-09-27 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eu cred că se referă la "dreptul de proprietate pur si simplu" :). Spor!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puro e semplice
Anca Maria Marin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puro e semplice


Explanation:
Ripetiamo che l’accettazione con beneficio va preceduta o seguita dalla formazione di un inventario e che deve rispettare sempre certi termini per non cadere nella accettazione pura e semplice :
- se il chiamato è nel possesso dei beni ereditari deve fare l’inventario entro 3 mesi dall’apertura della successione o dalla notizia della devoluzione dell’eredità , ed entro i 40 giorni successivi deve deliberare se accetta o rinunzia all’eredità. Trascorsi questi termini l’erede viene considerato puro e semplice.
- se il chiamato non è nel possesso dei beni ereditari può fare la dichiarazione di accettazione con beneficio di inventari entro il termine di prescrizione ordinario di 10 anni a meno che contro di lui non sia stata avviata un’ actio interrogatoria che gli impone un termine diverso; divenuto erede deve cmq fare l’inventario entro 3 mesi altrimenti diviene erede puro e semplice.
http://trucheck.it/diritto/5252-diritto-successorio.html

Se invero è concesso di accedere al DNA in via incidentale solo per accertare un diritto al risarcimento del danno da parte del genitore biologico o per rivendicare degli pseudodiritti successori (art. 580 c.c. per intenderci) o di mantenimento perché non riconoscere al soggetto un diritto autonomo puro e semplice: quello di sapere se tu sei mio padre o no senza conseguenze giuridiche di sorta?
http://www.dirittoefamiglia.it/figli/details.php?idarticoli=...

se si tratta di erede puro e semplice, si terrà conto delle condizioni economiche di costui;
http://it.wikipedia.org/wiki/Legato_(diritto)

Tra le due principali teoriche: .... e quella di puro e semplice diritto di proprieta'.
http://books.google.it/books?id=hxGz1JqdLYcC&pg=PA79&lpg=PA7...


--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2013-09-27 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eu cred că se referă la "dreptul de proprietate pur si simplu" :). Spor!


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Anca. Dar am un dubiu: in cazul acesta acordul nu ar fi trebuit sa fie "pura si simpla" (proprietatea se transmite ... pura si simpla ...)? Scuze... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search