... she´d kissed four boys at inter-school mixers....
Portuguese translation: ...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Sep 26, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / textos para blogs e e-boo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 01:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
inter-school mixer Explanation: Esta expressão refere-se a festas que são dadas para dar possibilidade a alunos de liceus/escolas diferentes de se encontrarem e dançarem. É típico nos Estados Unidos nas idades entre 12 e 16. As festas muitas vezes realizam-se nos próprios liceus/escolas com a presença de professores que fazem de cicerones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas interescolares... Explanation: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="festas interesc... mixer festa para se conhecer pessoas (Gíria) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-09-26 19:16:09 GMT) -------------------------------------------------- OU NAS FESTAS DE CONFRATERNIZAÇÃO ENTRE AS ESCOLAS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations