arrangement facilitated by the EU legal framework

Russian translation: см. ниже

15:28 Sep 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: arrangement facilitated by the EU legal framework
In ITA 10, a case of human trafficking from Nigeria to Europe in which Italy and the Netherlands closely cooperated in the prosecution of about 50 persons, the division of the exercise of jurisdiction was based on an arrangement facilitated by the EU legal framework for legal cooperation in criminal matters.
esperansa_2008
Russian translation:см. ниже
Explanation:
…разделение полномочий по осуществлению правосудия основывалось на механизме правового сотрудничества по уголовным делам (или: сотрудничества в уголовно-правовой сфере) в рамках правовой системы ЕС.

Подробнее:

http://www.juristlib.ru/book_2501.html
http://www.dslib.net/kriminal-process/pravovye-osnovy-police...

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4соглашение, заключённое в рамках правового поля Евросоюза
VeronikaNedviga
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement facilitated by the eu legal framework
соглашение, заключённое в рамках правового поля Евросоюза


Explanation:
Определение юрисдикции в данном случае осуществлялось в рамках правового поля Евросоюза.

VeronikaNedviga
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement facilitated by the eu legal framework
см. ниже


Explanation:
…разделение полномочий по осуществлению правосудия основывалось на механизме правового сотрудничества по уголовным делам (или: сотрудничества в уголовно-правовой сфере) в рамках правовой системы ЕС.

Подробнее:

http://www.juristlib.ru/book_2501.html
http://www.dslib.net/kriminal-process/pravovye-osnovy-police...

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search