bigger violation of values
Russian translation: более масштабные (bigger) и серьезные (more serious) нарушения...
| 13:10 Sep 26, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 13:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | более масштабные (bigger) и серьезные (more serious) нарушения... |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | совершают более крупные правонарушения |
|
Answers
7 mins confidence: 
см. Explanation: "юридические лица играют бОльшую и более серьезную роль в нарушении системы ценностей..." имхо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
совершают более крупные правонарушения Explanation: юридические лица совершают более крупные и более серьезные правонарушения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
более масштабные (bigger) и серьезные (more serious) нарушения... Explanation: установленных норм (values). Думаю, что применительно к Португалии (см. пункт 70 по ссылке https://www.unodc.org/documents/organized-crime/EnglishDiges... слово values (т.н. нормативы) употребляется в указанном выше значении. Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations