This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

tributaristi

Romanian translation: experti in lege fiscală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tributaristi
Romanian translation:experti in lege fiscală
Entered by: lmtradu

08:04 Sep 26, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: tributaristi
Stimati Traducatori,
Fraza care include acest termen este urmatoarea: "In vigore a partirte dal prossimo 29 dicembre le nuove disposizioni antiriciclaggio a cui si dovranno attenere i professionisti (tra cui avvocati, commercialisti, consulenti del lavoro, notai e tributaristi) che prevedono l'obbligo di identificazione e registrazione della clientela. "
Dvs cum ati adapta acest termen?
Va multumesc!
lmtradu
Italy
Local time: 12:51
experti in lege fiscală
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:51
Grading comment
Va multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1consultant fiscal
Anca Maria Marin
3 +1experti in lege fiscală
Gad Kohenov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
experti in lege fiscală


Explanation:
A suggestion

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scortea B: experti fiscali
17 hrs
  -> mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consultant fiscal


Explanation:
•tributarista, iscritto dal 1989 all’A.N.T.I. di Como, membro della Confédération Fiscale Européenne con sede a Parigi (European Register of Tax Adviser);
http://www.castelli-labella.it/chi-siamo.php

http://www.ccfiscali.ro/despre-ccf/cum-devin-consultant

Activitatea de consultanţă fiscală constă în acordarea de servicii profesionale privind asistenţa de specialitate la întocmirea declaraţiilor de impozite şi taxe, asistenţă pe probleme fiscale şi referitor la creanţele bugetare, cum sunt: amenzi, penalităţi şi majorări, cu respectarea prevederilor legale în vigoare, precum şi de reprezentare în faţa organelor fiscale, iar în faţa organelor judecătoreşti, în calitate de expert.
http://www.avocat-dobrescu.ro/organizarea-si-exercitarea-act...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan
3 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Magda! Week-end plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search