This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

S.G.

English translation: secrétariat-greffe (court registry)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:S.G.
English translation:secrétariat-greffe (court registry)
Entered by: Kimberly De Haan

07:16 Sep 26, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: S.G.
In a court ruling on the wrongful dismissal of an aircraft electronics technician.

This appears at the very beginning of the document:
RECOURS n°
fait par:
le:
par L.R.
au S.G.

I'm assuming L.R. means lettre recommandée, but who, or what is S.G.?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 12:22
secrétariat-greffe (court registry)
Explanation:
I looked on the net for recours "par LR au SG" and most of the references involved the Conseil des prud'hommes.

Instructions for how to lodge your appeal did seem to involve lettres récommandées lodged with the "greffe", so I think you're right with the LR, and the G seemed like it could be "greffe".

The below from a sit for the Toulouse conseil seems to solve the mystery of the "S":

"Démarches à accomplir pour saisir les prud'hommes: Vous devez déposer une demande par *lettre recommandée* au *secrétariat-greffe* du Conseil de Prud'hommes compétent."
Selected response from:

Melissa McMahon
Australia
Local time: 02:22
Grading comment
Thanks for your help Melissa, and for explaining how you found it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secrétariat-greffe (court registry)
Melissa McMahon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secrétariat-greffe (court registry)


Explanation:
I looked on the net for recours "par LR au SG" and most of the references involved the Conseil des prud'hommes.

Instructions for how to lodge your appeal did seem to involve lettres récommandées lodged with the "greffe", so I think you're right with the LR, and the G seemed like it could be "greffe".

The below from a sit for the Toulouse conseil seems to solve the mystery of the "S":

"Démarches à accomplir pour saisir les prud'hommes: Vous devez déposer une demande par *lettre recommandée* au *secrétariat-greffe* du Conseil de Prud'hommes compétent."


    Reference: hhttp://www.ffpe-toulouse.org/fiches_site/le-recours-aux-pru...
Melissa McMahon
Australia
Local time: 02:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks for your help Melissa, and for explaining how you found it.
Notes to answerer
Asker: Most excellent! Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catcressie
43 mins
  -> Thanks Catcressie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search