variable area (VA) flowmeters

Czech translation: rotametry, průtokoměry s měnícím se průřezem, plovákové průtokoměry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable area (VA) flowmeters
Czech translation:rotametry, průtokoměry s měnícím se průřezem, plovákové průtokoměry
Entered by: Pavel Prudký

19:36 Sep 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hydraulics
English term or phrase: variable area (VA) flowmeters
Je to sice přímo z mého oboru, ale nějak mi to nedochází. Možná ráno moudřejší večera...
Kontext:

xxx is a leading manufacturer of variable area (VA) flowmeters that deliver effective solutions for measuring moderate to very low flow rates in a wide variety of liquids and gases.

čili je to plocha, prostor nebo něco jiného...
Pavel Prudký
rotametry, průtokoměry s měnícím se průřezem, plovákové průtokoměry
Explanation:
plovák ve svislé kuželové trubce
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:56
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4průtokoměry se stavitelnou kalibrační clonou
Pavel STORKAN
3 +1rotametry, průtokoměry s měnícím se průřezem, plovákové průtokoměry
Jiri Farkac
4rotametry
David Vašek
3průtokoměry s proměnlivým průřezem
rosim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable area (va) flowmeters
průtokoměry se stavitelnou kalibrační clonou


Explanation:
Průtokoměry hmotnostního průtoku často pracují na principu měření tlakového spádu na cloně. Podle průměru clony se odvozuje měřící rozsah. tak si dovedu představit clonu se stavitelným průměrem (třeba jako lamelová clona ve fotoaprátu).

Pavel STORKAN
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variable area (va) flowmeters
rotametry, průtokoměry s měnícím se průřezem, plovákové průtokoměry


Explanation:
plovák ve svislé kuželové trubce


    Reference: http://www.brooksinstrument.com/flowmeter-flowcontroller-pro...
    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pr%C5%AFtokom%C4%9Br
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 45
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
31 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable area (va) flowmeters
rotametry


Explanation:
Dle Anglicko-českého elektrotechnického slovníku od Ivana Bošňáka.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-25 20:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

neboli plováčkové průtokoměry

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-09-25 20:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Průtokoměr#Plov.C3.A1.C4.8Dkov....

David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variable area (va) flowmeters
průtokoměry s proměnlivým průřezem


Explanation:
má Omega

rosim
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search