GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:52 Sep 24, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Pastilla con efecto retardado |
| ||
4 +1 | medicamento de absorción/liberación lenta |
| ||
3 | pastilla de liberación retardada |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pastilla de liberación retardada Explanation: Sería una opción. Espero que te ayude. LG Karin http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/22/51/ES-2225183_T3.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pastilla con efecto retardado Explanation: Hola Sonja: Esta es mi sugerencia. Pero creo que te resultaría más fácil la búsqueda si escribes la palabra con "e": "Retardtablette" (Personalmente no me gusta lo de "liberación" aunque así lo ponga en algunas páginas. Lo primero que pienso al oirlo es ¿quién ha estado secuestrado?) ;o)) Un saludo, Helena |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|