Fugenschlaufe

French translation: boucle de dilatation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fugenschlaufe
French translation:boucle de dilatation
Entered by: Annabelle Pepin

10:04 Sep 24, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Isolation thermique par l'extérieur
German term or phrase: Fugenschlaufe
Il s'agit d'un élément de profilés pour joint de dilatation (boucle/boucle de dilatation ??)
Für einen gleichmäßigen Fugenverlauf sowie zur Vorbeugung gegen Verschmutzung der Fugenschlaufe soll ein entsprechendes Passstück (z.B bandes de polystyrène) in die Fuge eingebracht werden.
Annabelle Pepin
Local time: 22:04
boucle de dilatation
Explanation:
cette traduction me semble juste.
Selected response from:

TradLoG
Germany
Local time: 22:04
Grading comment
Merci pour cette confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boucle de dilatation
TradLoG


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boucle de dilatation


Explanation:
cette traduction me semble juste.

Example sentence(s):
  • Quand la dilatation linéaire est calculée, on peut utiliser un « Coude de Dilatation » ou une « Boucle de Dilatation » pour la compenser.

    Reference: http://www.vesbo.com/fr/ppr_9.asp
TradLoG
Germany
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search