This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

com o FC Porto como um fortíssimo traço de união

English translation: with FC Porto as a strong liaison

09:36 Sep 24, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Article about FC Porto
Portuguese term or phrase: com o FC Porto como um fortíssimo traço de união
Hi everyone! I'm translating an article on FC Porto. Not sure in this title how the 'consagração' fits into it. Help appreciated! Thanks.


Os dez magníficos

Na história dos Campeonatos Nacionais há dez nomes incontornáveis, dez histórias de sucesso, dez proezas incomparáveis, dez vidas de sucesso ***com o FC Porto como um fortíssimo traço de união***: o da consagração.

Vinte e dois campeonatos desde que Portugal respira e transpira liberdade. No desporto, na sociedade, o FC Porto é a grande marca e o grande embaixador dos novos tempos, o rótulo mais enobrecido, o clube que mais evoluiu e se expandiu, vencendo mais de 50 por cento das edições do Campeonato Nacional da I Divisão desde o 25 de Abril, a data que assegurou aos portugueses direitos e liberdades fundamentais, como expressão, associação, saúde, educação, trabalho, cultura.
Lindsay Spratt
France
Local time: 04:32
English translation:with FC Porto as a strong liaison
Explanation:
Sug.
Não traduziria literalmente «traço de união».
HIH
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with FC Porto as a strong liaison
Jose Manuel Braga


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with FC Porto as a strong liaison


Explanation:
Sug.
Não traduziria literalmente «traço de união».
HIH

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search