This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

growth a priority

Russian translation: См.

06:39 Sep 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: growth a priority
Пресс-релиз компании Barix, разрабатывающей оборудование в области IP-связи и управления

Barix Welcomes Ronni Guggenheim as CEO
Seasoned executive makes worldwide company growth a priority
ZURICH, SWITZERLAND, September 24, 2013 IP audio and control specialist Barix ushers in a new era with the appointment of Ronni Guggenheim as CEO.

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "makes worldwide company growth a priority".

Заранее спасибо!
Oleg Shirokov
Local time: 02:12
Russian translation:См.
Explanation:
считает приоритетной задачей выход компании на международные рынки/выход компании на международный уровень/рост компании и превращение ее в корпорацию международного масштаба

Как-то так..
Selected response from:

Nadezhda Wenzel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3makes growth a priority
danya
3 +3См.
Nadezhda Wenzel
3 +2ставит во главу угла
Andrew Vdovin
3 +1делает ставку на развитие
Alex Triumfov
3рост компании, обеспечивающий все более широкое ее распротсранение по миру, является
673286 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
makes growth a priority


Explanation:
делает рост чем? приоритетом)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-24 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Опытный управленец ставит на первое место рост

danya
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
agree  Elena Lukun
7 hrs
agree  MariyaN (X)
8 hrs
neutral  673286 (X): Но здесь логическое ударение падает не на рост, а на всемирность
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
См.


Explanation:
считает приоритетной задачей выход компании на международные рынки/выход компании на международный уровень/рост компании и превращение ее в корпорацию международного масштаба

Как-то так..

Nadezhda Wenzel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  673286 (X): resourceful
4 hrs
agree  Elena Lukun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ставит во главу угла


Explanation:
ставит во главу угла рост компании в мировом масштабе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 07:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

основное внимание сосредотачивает на росте компании в мировом масштабе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 07:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

делает ставку на рост компании в мировом масштабе

Andrew Vdovin
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): Мне понравилось.
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexander Somin
13 hrs
  -> Thank you Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
делает ставку на развитие


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

международного бизнеса компании

Alex Triumfov
Russian Federation
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lukun
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рост компании, обеспечивающий все более широкое ее распротсранение по миру, является


Explanation:
одной из приоритетных целей.
Ради общего участия

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-25 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Придаст импульс росту компании во всемирном масштабе (это кажется не так вяло)

673286 (X)
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search