Wälzabweichung

Portuguese translation: desvio de flanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wälzabweichung
Portuguese translation:desvio de flanco
Entered by: Hubert Schwarzer

12:40 Sep 23, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Antriebstechnik - Eletrotechnik - Automatisierung
German term or phrase: Wälzabweichung
PT Brasil

Zweiflanken-und WälzbWälz bei Zahnrädern: Die Zweiflanken-Wälzabweichung ist die Schwankung des Wälz-Achsabstandes a'', das heißt sie ist die Differenz zwischen dem größten und dem kleinsten Wälz-Achsabstand innerhalb einer Prüflingsumdrehung


EN: radial composite error



Danke im Voraus:)
clarujo
Local time: 13:11
desvio de flanco
Explanation:
desvio de um flanco ou entre dois flancos
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desvio de flanco
Hubert Schwarzer
3divergência/diferença de engrenamento
ahartje


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvio de flanco


Explanation:
desvio de um flanco ou entre dois flancos


    Reference: http://tinyurl.com/pc7n9a2
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divergência/diferença de engrenamento


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/mechanics_mec...

55 – Diferença de engrenamento entre engrenagens helicoidais e rectas. O contacto do dente recto acontece instantaneamente ao longo de toda a linha A-C.

ahartje
Portugal
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search