bandes de contrôle
Italian translation: strisce di controllo
| 07:51 Sep 23, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nastri magnetici di controllo |
| ||
| 3 | tabulati telefonici |
| ||
| 2 | strisce di controllo |
|
Answers
1 hr confidence: 
nastri magnetici di controllo Explanation: www.unicredito.fisac.cgil.it/holding/callcenter2002.html nell'ambito della Capogruppo opera una struttura di Call Center che, a mezzo ...escludendo qualsiasi finalità di controllo a distanza dell'attività dei lavoratori,...a registrazione su nastri magnetici le telefonate relative alla suddetta attività....posto di lavoro, effettuare e ricevere chiamate non sottoposte a registrazione per ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-09-23 09:05:12 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente nastri (magnetici) di controllo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tabulati telefonici Explanation: questa è la denominazione corrente, che prevede modalità di richiesta presso la compagnia telefonica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
strisce di controllo Explanation: vedi i rotoli di carta delle casse, ecc. ricerca.repubblica.it › La Repubblica › 1997 › 01 › 18 L' uomo ha spiegato che la 'striscia' del registratore di cassa fu sequestrata da alcuni militari, ma ... www.treccani.it › Enciclopedia Registratore di cassa ... Rappresentazione permanente su un adatto supporto fisico (striscia di carta, nastro magnetico, ecc.) ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-23 09:27:44 GMT) -------------------------------------------------- Rileggendo la domanda, sono i tabulati (bande = striscia), non le registrazioni (a meno che non si tratti di un testo storico, quando si registrava su bande magnetiche, ma direi che allora non si registravano le telefonate in ufficio). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations