This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

tachometer shaft /tachometer extension shaft

Spanish translation: ejes de extensíon del tacómetro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tachometer shaft /tachometer extension shaft
Spanish translation:ejes de extensíon del tacómetro
Entered by: kawaluana

17:58 Sep 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / centrífuga
English term or phrase: tachometer shaft /tachometer extension shaft
I´m traslating the manual of a centrifuge and need help translating "tachometer shaft"/"tachometer extesionn shaft".

Is it "eje del tacómetro"? And when it says "tachometer extension shaft" is it "eje de extensión del tacómetro"?

Examples:

-"CONSTRUCTION:
(...) Optional tachometer shafts are inserted in a spline keyed to the cilinder and rotate in bearing".

-"MOUNTING":
(...) In tachometer extesion shafts, provide rigid mounting for tachs".


any suggestions? Thank you.
kawaluana
Peru
Local time: 03:30
ejes de extensíon del tacómetro
Explanation:
The ST states:
MOUNTING":
(...) In ***tachometer extension shafts***, provide rigid mounting for tachs".

These are EXTENSION SHAFTS, in plural, they are types of SHAFT and not types of EXTENSION.

See:
[PDF]
Barrena para tierra - proasa

proasa.com.mx/.../Manual-del-Propietario-EA410.pdf‎
Translate this page
dispone de un tacómetro, se debe ajustar el tornillo de velocidad en vacío (A) para fijar las .... 12" Ejes de extensión - Diámetro de 7/8”. Hojas de repuesto de la ...

And in English they are also referred to as:

Extension shaft for tachometers - Cole-Parmer

www.coleparmer.co.uk/1/1/35846-extension-shaft-tachometers....‎

Buy / View: Extension shaft for tachometers from Cole Parmer. , brand: Cole-Parmer, General Accessories > General Accessories.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Sí, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2extensión del eje del tacómetro
slothm
5ejes de extensíon del tacómetro
Neil Ashby


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
extensión del eje del tacómetro


Explanation:
Solo di vuelta la frase un poco para darle sentido mecánico.

slothm
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
38 mins
neutral  Neil Ashby: But wouldn't a "extensión del eje del tacómetro" be a "tachometer shaft extension", as opposed to the ST's "tachometer extension shaft" ?
19 hrs
agree  Phoenix III
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ejes de extensíon del tacómetro


Explanation:
The ST states:
MOUNTING":
(...) In ***tachometer extension shafts***, provide rigid mounting for tachs".

These are EXTENSION SHAFTS, in plural, they are types of SHAFT and not types of EXTENSION.

See:
[PDF]
Barrena para tierra - proasa

proasa.com.mx/.../Manual-del-Propietario-EA410.pdf‎
Translate this page
dispone de un tacómetro, se debe ajustar el tornillo de velocidad en vacío (A) para fijar las .... 12" Ejes de extensión - Diámetro de 7/8”. Hojas de repuesto de la ...

And in English they are also referred to as:

Extension shaft for tachometers - Cole-Parmer

www.coleparmer.co.uk/1/1/35846-extension-shaft-tachometers....‎

Buy / View: Extension shaft for tachometers from Cole Parmer. , brand: Cole-Parmer, General Accessories > General Accessories.

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Grading comment
Sí, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search